Worum es geht
Leeds, 1952: Birdie Bagshaw ist im kleinen Kinderheim von Mrs Dudley aufgewachsen und hat ihre Eltern nie kennengelernt. Ihr größter Wunsch war immer eine richtige Familie. Als sich überraschend eine Großtante meldet, die sie bei sich aufnehmen will, fährt Birdie mit dem Zug in ein abgelegenes Dorf in den Yorkshire Dales – voller Hoffnung, aber auch voller Angst vor dem Abschied von allem Vertrauten.
Dort wird sie kühl empfangen. Birdie ist das einzige Schwarze Mädchen im Ort: Die Kinder verspotten sie, die Lehrerin unterschätzt sie, und selbst die Großtante schämt sich zunächst für sie. Auf der Flucht vor dem Spott versteckt sich Birdie in einer stillgelegten Kohlemine, verläuft sich in den Stollen und wird von einem alten Grubenpony herausgeführt. Sie nennt es Mr Duke, und es wird ihr erster Freund im neuen Zuhause. Doch die Zeit der Grubenpferde geht zu Ende, und Birdie fasst einen gewagten Plan, um das Pony zu retten.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die vorliegenden Besprechungen sind sich einig und durchweg positiv. Die Jury des Deutschen Jugendliteraturpreises hebt Birdies leise Stärke und die einfühlsame Erzählweise aus Kindersicht hervor, Katrin Hörnlein in der Zeit den teilweise autobiografischen Hintergrund; beide würdigen ausdrücklich die Übersetzung von Sandra Knuffinke und Jessika Komina. Das Zentrum Lesen der Pädagogischen Hochschule FHNW machte den Roman zum Buch des Monats und lobt die stimmigen Figuren und lebendigen Dialoge, die britische Kinderbuchzeitschrift Books for Keeps die sorgfältige Recherche und den differenzierten Blick auf Rassismus und Bergbau der 1950er-Jahre. Einwände nennen die Besprechungen nicht. Auf LovelyBooks gibt es erst zwei Bewertungen; ein britischer Buchblog vergibt der Originalausgabe die volle Punktzahl und hebt Birdies innere Stärke hervor.
Gut zu wissen
„Birdie“ ist für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2026 in der Sparte Kinderbuch nominiert. Die Jury empfiehlt das Buch ab 10 Jahren, der Verlag ab 9. Übersetzt aus dem Englischen haben es Sandra Knuffinke und Jessika Komina, die 2022 selbst mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurden; das Original erschien bei Andersen Press. J. P. Rose wurde in Manchester geboren, wuchs nach ihrer Adoption im ländlichen Yorkshire auf und erlebte dort Rassismus und Ausgrenzung; heute lebt sie in London.
Erster Eindruck aus der Leseprobe
Beruht nur auf der Leseprobe (Kapitel 1 und 2 (S. 9–19)), nicht auf dem ganzen Buch. Selbst reinlesen
Die Probe setzt 1952 im Fitzwilliam-Kinderheim am Stadtrand von Leeds ein. Birdie hat sich im Badezimmer eingeschlossen und weigert sich herauszukommen, während die Heimleiterin Mrs Dudley durch die Tür auf sie einredet: Der Zug zur Großtante wartet. Man erfährt, dass Birdie sich immer eine richtige Familie gewünscht hat und nun doch Angst vor dem Abschied hat. Es folgt der Abschied von den anderen Heimkindern und im zweiten Kapitel die Szene auf dem Bahnsteig, wo Birdie Mrs Dudley ihre Streichholzschachtel mit gesammelten Marienkäfern anvertraut. Die Probe endet, als der Zug abfährt.
Erzählt wird in der dritten Person und im Präteritum, ganz nah an Birdie. Die Sätze sind klar und meist mittellang, es gibt viele Dialoge. In der wörtlichen Rede färben Formen wie „nich“ oder „habs“ und Kosewörter wie „Schätzchen“ und „Liebes“ die Sprache der Erwachsenen umgangssprachlich. Mrs Dudley wird mit vielen sinnlichen Einzelheiten gezeichnet, von den Lockenwicklern unter dem Kopftuch bis zum Geruch nach Seife und Pfeifentabak. Ein Kinderlied über Marienkäfer, die nach Hause fliegen, zieht sich als Motiv durch die Seiten.
Hinein zieht vor allem die Wärme zwischen Birdie und der Heimleiterin und eine leise Spannung: Mrs Dudley versucht stockend anzudeuten, dass manche Leute im neuen Dorf Birdie „fremd“ finden könnten – Lesende ahnen mehr als das Mädchen selbst. Geduld verlangt, dass beide Kapitel fast nur aus Abschied und Tränen bestehen. Das Dorf, die Großtante und das Grubenpony kommen in der Probe noch nicht vor.
Die Probe lohnt sich für Kinder ab etwa zehn Jahren, die gefühlvolle Geschichten aus früheren Zeiten mögen, und eignet sich auch zum Vorlesen. Wer schnell zur Pferdegeschichte kommen möchte, muss sich über diese Seiten hinaus gedulden.
Was die Kritik sagt
- Kritikerjury des Deutschen Jugendliteraturpreises positiv
Die Jury nennt den Roman zeitlos: Er erzähle von Identität, Zugehörigkeit und alltäglichem Rassismus im England der 1950er-Jahre. Birdies Kränkungen, aber auch ihr Mut und ihre stille Kraft würden einfühlsam aus Kindersicht geschildert. Die schnörkellose Sprache, die Gefühlstiefe und das stimmige Zeitbild machten Rassismus für junge Leserinnen und Leser fassbar, ohne zu belehren. Ausdrücklich lobt die Jury auch die feinfühlige deutsche Fassung der beiden Übersetzerinnen.
- Die Zeit positiv
Hörnlein hält die teils autobiografisch grundierte Geschichte für überzeugend: Birdie wird in ihrer neuen Familie und im Dorf als Schwarzes Kind verspottet und unterschätzt, bis sie im alten Grubenpferd Mr Duke einen Gefährten in der Einsamkeit findet. Sie lobt die Übersetzung, die auch die knappe Redeweise der Bergleute ins Deutsche bringt, und rät, sich von der „Pferdemädchen-Optik“ des Covers nicht täuschen zu lassen.
- Zentrum Lesen der Pädagogischen Hochschule FHNW (Buch des Monats) positiv
Riss kürt „Birdie“ zum Buch des Monats Januar 2026. Weil die Autorin Rassismus und Ausgrenzung selbst erlebt habe, wirkten Figuren und Dialoge besonders stimmig und lebendig; der Roman sei spannend, gut recherchiert, einfühlsam und biete viele Bezüge zum Leben heutiger Leserinnen und Leser. Die kurzen Kapitel machten ihn zugänglich, sie empfiehlt ihn ab 12 Jahren, für Erwachsene und zum Vorlesen.
- Books for Keeps positiv
Die Besprechung der englischen Originalausgabe in der britischen Kinderbuchzeitschrift lobt eine fein beobachtete, gründlich recherchierte Geschichte, die Vorurteile gegenüber Kindern gemischter Herkunft im England der 1950er-Jahre ebenso differenziert zeige wie die Härten des Bergbaus und der Grubenponys. Birdie sei eine einnehmende Heldin, die Nebenfiguren glaubwürdig, und auch das Schriftbild spiegele ihre Gefühle; Jennings empfiehlt das Buch Fans von Michael Morpurgo und Phil Earle.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- Whispering Stories
Der britische Buchblog vergibt zur englischen Ausgabe fünf Sterne. Die Rezensentin beschreibt eine zarte, berührende Geschichte über Identität, Mobbing und Rassismus, die zugleich ein Bild vom Leben im Großbritannien der 1950er-Jahre vermittle; sie lobt Birdies innere Stärke und die mitreißende Erzählweise, die sie das Buch in zwei Sitzungen lesen ließ. Kritikpunkte nennt sie keine.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Zum Hören und Sehen
- J. P. Rose im Gespräch über ‚Birdie‘ (englisch)Podcast · Renaissance UK & Ireland · 3. April 2025 · 28 Min.
- Kurzvorstellung von ‚Birdie‘ zur Shortlist der Spark! Awards (englisch)Video · Spark! School Book Awards · 29. April 2025 · 2 Min.
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – wir betten nichts ein und setzen keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Insel
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über J. P. Rose auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
