Worum es geht
Neun Gefährten brechen auf, um Mittelerde vor den dunklen Mächten zu bewahren. Im Mittelpunkt steht der Hobbit Frodo, dem die Aufgabe zufällt, den Einen Ring nach Mordor zu bringen und dort zu vernichten. Gegen ihn und seine Begleiter rüsten sich Kräfte, die selbst über Mittelerde herrschen wollen.
Diese Ausgabe ist der erste von drei Teilen der ungekürzten Hörbuchfassung des Romans. Gelesen wird sie von Achim Höppner, der in den Filmen dem Zauberer Gandalf auf Deutsch seine Stimme lieh, in der Übersetzung von Wolfgang Krege.
Wie die Kritik das Buch sieht
Beide Besprechungen loben die Lesung. HörNews findet, Höppner gebe jeder Figur eine eigene Note und lasse über die lange Laufzeit keine Langeweile aufkommen; Macwelt hebt hervor, wie die Sprecher, besonders Höppner, die Stimmungen des Buches treffen. Beide sehen die Krege-Übersetzung als Reibungspunkt für eingefleischte Tolkien-Fans. Bei den Leserstimmen loben vier Blogs, ein Forumsbeitrag und eine Besprechung im Rollenspielportal DnD-Gate den Sprecher; mehrere der Besprechungen stammen von 2007 und 2011. Einer der Blogs findet die ungekürzte Fassung wegen des zähen Einstiegs und der Länge aber langatmig. An der Übersetzung von Wolfgang Krege stören sich Sunsys Weblog und DnD-Gate, unter anderem weil Sam Frodo „Chef“ nennt.
Gut zu wissen
Vorgestellt wird der Hörbuch-Download des Hörverlags. Laut Verlagsseite erschien er am 15. September 2006 (29,95 €), Apple Books nennt denselben Tag; die MP3-CD-Ausgabe folgte laut Verlag am 21. September 2006. Die Laufzeit beträgt laut Verlag 22 Stunden und 54 Minuten. Die Übersetzung stammt von Wolfgang Krege. Teil zwei, „Die zwei Türme“, liest bei Apple Books Gert Heidenreich. Nach der Verlagsbiografie, die das Büchereule-Forum zitiert, starb Höppner im November 2006. Tolkiens Roman erschien im Original 1954/55 und laut Wikipedia 1969/70 auf Deutsch. Am 19. November 2026 stand das Hörbuch auf Platz 22 der Apple-Books-Hörbuch-Charts.
Was die Kritik sagt
- HörNews positiv
Kurtz bespricht die Lesung auf 17 CDs und nennt sie einen Genuss. Achim Höppner gebe jeder Figur eine eigene Note, lese aber eher vor, als zu spielen – bei dieser Stimme kein Nachteil; Langeweile komme nie auf. Er merkt an, dass Tolkien-Fans mit der neueren, stellenweise modern klingenden Übersetzung hadern könnten, und nennt als technischen Mangel, dass der CD-Wechsel manchmal mitten im Dialog liegt. Sein Fazit: ein gelungener Auftakt der Saga, getragen von einer lebendigen Lesung.
- Macwelt positiv
Möller testet die damals neue Komplettlesung aller drei Teile in einer Box mit 45 CDs. Er lobt, dass der Text ungekürzt gelesen wird und die Sprecher die verschiedenen Stimmungen brillant treffen, besonders Höppner. Die Krege-Übersetzung sei unter Fans umstritten, werde von den Sprechern aber zum Leben erweckt. Der Preis von rund 100 Euro sei hoch, die Box für Tolkien-Fans aber trotzdem ein wertvolles Geschenk.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- Büchereule
Im Forum (Juni 2011) schreibt ein Mitglied, erst diese Lesung habe es für den Klassiker begeistert. Höppner sei ein idealer Geschichtenerzähler, der die Atmosphäre der Szenen und die unterschiedlichen Figuren überzeugend trage; sogar die Lieder, die im Buch genervt hätten, passten hier. Die oft kritisierte Krege-Übersetzung gefiel bis auf wenige Stellen gut. Empfohlen wird das Hörbuch auch denen, die bisher mit Büchern und Filmen nichts anfangen konnten.
- Caras Bücherwahn
Cara (Juni 2021) beurteilt das Hörbuch, nicht die bekannte Geschichte. Höppner gefällt ihr sehr: klar gelesen, mit eigenen Stimmen für die Figuren und viel Dynamik. Bei rund 23 Stunden und dem detailreichen, für sie zähen Anfang findet sie die ungekürzte Fassung aber langatmig; Neueinsteigern würde sie eher eine gekürzte Lesung empfehlen. Ihr Fazit: kann man hören, den Anfang kann man überspringen, wer die Geschichte schon kennt.
- Kiras kleine Leseecke
Kira (Januar 2026) hat das Hörbuch nach Filmen und Buch bei vielen Gelegenheiten im Alltag gehört. Die Stimme von Höppner begeistert sie schon in den ersten Minuten, nur bei einer Passage mit Galadriel hätte sie sich etwas mehr Energie gewünscht. Das Hörbuch unterhielt sie von Anfang an; sie vergibt fünf Sterne und eine Hörempfehlung.
- Tine´s Bücherwelt
Tine Schweizer (Juni 2011) nennt die ungekürzte Lesung ein Meisterwerk, das ganz von Höppner getragen werde. Manche Szenen und Ausdrücke seien ungewohnt, wenn man eine andere Übersetzung oder die Filme kenne, doch gebe er das Buch wunderbar wieder. Zwischendurch brauchte sie Pausen, was sie eher an der Komplexität des Buches als an der Stimme festmacht. Sie lobt außerdem die beigelegte PDF-Datei mit Hintergrunddetails.
- Sunsys Weblog
Sunsy (Juni 2011) findet, Höppner bringe Ausdruckskraft und Tiefe und hole das Hörbuch aus dem „Ja-aber-Bereich“; selbst die elbischen Verse und Lieder lese er mit großer Selbstverständlichkeit. Das Buch selbst habe Längen, und die Krege-Übersetzung gefällt ihr weniger als die von Margaret Carroux, vor allem „Chef“ für Master Frodo und die oft erwähnte „Fahrt“ stören sie. Sie vergibt 8 von 10 Punkten.
- DnD-Gate
Im Rollenspielportal bespricht Nico Kevin Bracht (September 2007) die Lesung auf 17 CDs. Höppners Vortrag nennt er sprachlich und stimmlich über jeden Zweifel erhaben; sein einziger Einwand dazu ist, dass er an manchen Stellen langsamer hätte lesen können. Die Wahl der Krege-Übersetzung dagegen empfindet er als enttäuschend und nicht stimmig, was das sonst fast perfekte Hörbuch deutlich abwerte. Das Booklet mit Karten und Anhängen lobt er; Tolkien-Fans sei die Lesung ein Pflichtkauf, auch Zögernden empfiehlt er sie.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei der Hörverlag
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über J. R. R. Tolkien auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halte Berichtigungen offen fest.