Worum es geht
Der Band „Der stets verlorene Kampf“ versammelt 38 Gedichte und kurze Prosatexte des französischen Schriftstellers Michel Houellebecq. Es geht um das Ende der Welt, den eigenen Verfall, Alter, Liebe und Tod, mal als kollektive Bedrohung, mal als sehr persönliche Erfahrung. Das Original heißt „Combat toujours perdant“ und erschien zuerst in Frankreich.
Die deutsche Ausgabe ist zweisprachig: Neben der Übersetzung von Stephan Kleiner steht der französische Text. Houellebecq, der vor allem durch Romane wie „Karte und Gebiet“ und „Unterwerfung“ bekannt wurde, kehrt damit zu der Form zurück, mit der er seine literarische Laufbahn begann. Der Verlag nennt die Sammlung eine Auslotung der Verlorenheit des Menschen, die trotzdem die Hoffnung auf Wandel nicht aufgibt. Der Band ist mit 112 Seiten schmal.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die vier Besprechungen kommen zu verschiedenen Urteilen. Niklas Bender (FAZ) und Dirk Schümer (Welt) sind angetan: Der eine begrüßt die Rückkehr zur lyrischen Form, der andere empfiehlt den Band Freunden der Endzeitstimmung. Dirk Fuhrig (Deutschlandfunk Kultur) und Björn Hayer (Frankfurter Rundschau) sind zwiespältiger: Sie stören sich an der dick aufgetragenen Zivilisationskritik und an drastischen Bildern, finden zwischen den Zeilen aber Melancholie und Selbstironie. Mehrfach wird die sehr wörtliche Übersetzung beanstandet. Die Vergleiche mit Baudelaire und Mallarmé ziehen sich durch mehrere Besprechungen.
Gut zu wissen
Die Übersetzung stammt von Stephan Kleiner, der auch frühere Werke Houellebecqs ins Deutsche übertragen hat. Houellebecq hat die Gedichte zudem gemeinsam mit dem Musiker Frédéric Lo auf einem Album vertont, wie Kritiken berichten. Der Verlag gibt den Erscheinungstag mit dem 15. September 2026 an.
Was die Kritik sagt
- Frankfurter Allgemeine Zeitung positiv
Bender sieht nach den jüngsten Roman- und Interview-Enttäuschungen einen düsteren, aber guten Band, mit dem Houellebecq zu seinen lyrischen Anfängen zurückfindet. Neu sei, dass Sex nur noch als verlöschende Erinnerung auftaucht und der Tod als körperliche Realität. Gelobt werden Ironie und das Schwebend-Exzentrische sowie der kollektive erste Teil; bedauert wird, dass die wörtliche, nicht metrische Übersetzung einiges an Charme verliert.
- Deutschlandfunk Kultur gemischt
Fuhrig findet die Endzeit-Prophezeiungen und den Lebensekel wenig überraschend und hält die Zivilisationskritik für dick aufgetragen, auf den ersten Blick auch für rückwärtsgewandt. Auf den zweiten Blick spürt er in den Gedichten, die ihn an Mallarmé und Baudelaire erinnern, eine tiefe Traurigkeit. Diese komme in der Vertonung durch Frédéric Lo gut zur Geltung, gehe aber in der allzu wörtlichen Übersetzung verloren.
- Frankfurter Rundschau gemischt
Hayer warnt vor einer finsteren, gewaltvollen Gegenwartsschau mit Bürgerkrieg und Feuersbrünsten und findet die ausgemalte Erlösung abstoßend. Dennoch erkennt er in den Versen Selbstironie und rührende Melancholie, etwa wenn es um Einsamkeit im Netz und im Pflegebett geht. Als Zerrbild einer polarisierten Epoche halte er den Band für treffend; er zieht den Vergleich zu Baudelaires Hang zum Hässlichen.
- Die Welt positiv
Schümer empfiehlt den schmalen Band allen, die gern in Weltuntergangsstimmung baden; man sei schnell durch. Houellebecq bleibe bei Tod, Schmerz und Hoffnungslosigkeit, spiele aber diesmal eher vage auf islamistische Bedrohung an. Gut gefällt ihm die Verbindung von Anspielungen auf den Untergang Roms mit dem Nachdenken über die eigene Vergänglichkeit, und er entdeckt in den Gedichten einen verkappten Romantiker.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei DuMont Buchverlag
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Michel Houellebecq auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.