Worum es geht
András, der Erzähler, ist das jüngste von sieben Kindern und hängt an seiner Mutter Júlia. Nachdem der Vater, ein reformierter Pastor, in Rumänien zu 22 Jahren Zwangsarbeit verurteilt wurde, wird die Mutter mit den Kindern „ausgesiedelt“. Vier Jahre lang leben sie unter Aufsicht der Behörden in der ostrumänischen Steppe, in Erdhöhlen und verlassenen Dörfern.
Der Autor erzählt das Jahrzehnte später in 822 durchnummerierten Kurzkapiteln. Im Mittelpunkt stehen die gemeinsame Haltung der Eltern, ihr Glaube und die Liebe, die den Kindern hilft, der Gewalt des Staates nicht mit Hass zu begegnen. Der Roman beruht auf Viskys eigener Familiengeschichte.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die sieben Pressebesprechungen sind durchweg positiv. FAZ (Tilman Spreckelsen), Süddeutsche Zeitung (Felix Stephan), Neue Zürcher Zeitung (Jörg Plath) und Frankfurter Rundschau (Judith von Sternburg) loben vor allem die Form aus kleinen Kapiteln und langen Sätzen, die Verbindung von Lagergrauen und Poesie und die Übersetzung von Timea Tankó. Herta Müller hebt in der Zeit die Rolle der Bibel als Gegensprache hervor. Einwände gibt es kaum: Jörg Plath findet das Ende im Deutschlandfunk an einigen Stellen zu gerafft, in der NZZ vermisst er im letzten Teil Dichte.
Gut zu wissen
„Die Aussiedlung“ erschien am 28. Oktober 2025 bei Suhrkamp, aus dem Ungarischen übersetzt von Timea Tankó; das Original „Kitelepítés“ kam 2022 bei Jelenkor in Budapest heraus. Das Haus der Kulturen der Welt zeichnete Autor und Übersetzerin 2026 mit dem Internationalen Literaturpreis aus. Der Roman stand in der SWR-Bestenliste im Januar 2026 auf Platz 7 und im Februar auf Platz 10. Der Deutschlandfunk spricht von einem ersten Teil einer Trilogie.
Erster Eindruck aus der Leseprobe
Beruht nur auf der Leseprobe (Leseprobe des Verlags, Anfang des Romans (etwa 15 Seiten)), nicht auf dem ganzen Buch. Selbst reinlesen
Der Roman setzt in den späten 1950er Jahren ein, kurz vor der Verhaftung des Vaters. Ein Erzähler, der „wir“ und „unser Vater“ sagt, schaut auf das Pfarrhaus in Nagyszalonta: Ein junges Mädchen namens Márika kommt mit einem Empfehlungsbrief, um zwei Wochen zu bleiben, und gehört bald wie selbstverständlich zur Familie.
Die Form fällt sofort auf. Der Text ist in kurze, durchnummerierte Abschnitte gegliedert, und jeder besteht aus einem einzigen langen Satz ohne Schlusspunkt, mit Kommas verkettet. Das ergibt einen Sprechrhythmus, der ruhig dahinfließt, aber ständig abbiegt: in Bibelzitate, in Gedanken des Vaters, in ein Zeitungsstück, das ihn als Volksfeind brandmarkt.
Überraschend ist der Ton. Trotz der Bedrohung erzählt die Probe mit leisem Humor und Zärtlichkeit, etwa wenn der Vater die Parteipresse vorliest oder an die Mutter denkt. Der Satzbau verlangt Aufmerksamkeit, belohnt sie aber mit Bildern und Wärme. Die Probe lohnt sich für alle, die lange, rhythmische Prosa mögen; über den Rest des Buchs sagt sie nichts.
Was die Kritik sagt
- Jury des Internationalen Literaturpreises (HKW) positiv
Die Jury nennt das Buch ein einzigartiges Werk über Gefangenschaft und über die Fähigkeit von Menschen, sich in der Not aneinander zu binden. Sie hebt die gewagte Sprache hervor und würdigt, dass Timea Tankó beim Übersetzen auch auf die Stille im Text gehört habe.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung positiv
Spreckelsen ist schwer beeindruckt von der Geschichte der verhafteten Pastorenfamilie und ihrer Deportation in die Lager. Besonders überzeugt ihn die Form aus 822 kleinen Kapiteln, die wie ein Mosaik aus Erinnerungssplittern wirken und Archivrecherche einbeziehen.
- Deutschlandfunk positiv
Plath liest das Debüt als Lagerliteratur, die den Sog der endlosen Sätze durch winzige Kapitel zähmt, und sieht in den Bibelbezügen eine starke Spannung zum Lageralltag. Zum Ende hin bemängelt er ungelenke Raffungen und Zeitsprünge, freut sich aber auf die weiteren Teile der geplanten Trilogie.
- Frankfurter Rundschau positiv
Von Sternburg beeindruckt, wie poetisch und humorvoll die Familiengeschichte trotz Deportation und Folter bleibt. Sie schätzt die Freiheit, die sich die Familie bewahrt, die vielen kleinen Geschichten und die gelungene Übersetzung.
- Neue Zürcher Zeitung positiv
Plath erinnert die endlosen Sätze an Krasznahorkai und das Lagertrauma an Kertész und schätzt Viskys gelassenen Blick auf das Lagerleben. Nur der letzte Teil über die Heimkehr des Vaters verliert in seinen Augen an Dichte.
- Die Zeit positiv
Herta Müller würdigt, wie Visky die Bibel als Gegensprache in die Lagererzählung einflicht, und nennt das Buch ein Sprachkunstwerk und ein magisches Dokument. Die Endlossätze liest sie als einen einzigen lebenslangen Satz, die Übersetzung hält sie für brillant.
- Süddeutsche Zeitung positiv
Stephan bespricht den Roman ehrfürchtig als Lebenswerk, in dem Viskys frühere Arbeiten zusammenlaufen. Die Erzählung im kollektiven Wir und im Strom eines einzigen Satzes funktioniert für ihn perfekt, einen Platz in der Weltliteratur hält er für sicher.
- Deutschlandfunk Kultur positiv
Mengeringhaus sieht in dem Roman eine neue Wegmarke der Lagerliteratur, in der das Schöne und das Schreckliche zugleich spürbar werden. Die Liebe erweist sich darin als stärker als Rache, die Übersetzung nennt er hervorragend.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Suhrkamp
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über András Visky auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.