Worum es geht
Inspektor Dieuswalwe Azémar von der haitianischen Polizei will den Mörder von Mikayida finden, der Tochter seiner Freundin Mirlène. Die Spuren sprechen für ein satanistisches Ritual, das schon mehrere junge Leute das Leben gekostet hat. Auf der Suche nach den Tätern durchquert Azémar ein Land voller Gewalt und Korruption, und weil er sich viele Feinde gemacht hat, ist er bald selbst auf der Flucht. Für viele ist er mittlerweile eine Legende.
„Erschütterungen“ ist nach Angaben des Verlags der sechste Krimi um Azémar, der erste Roman, den Gary Victor auf Kreolisch verfasst hat, und für Litradukt die erste Übersetzung aus dieser Sprache. Der Autor sagt selbst, es sei für ihn eine Herausforderung gewesen, erstmals so zu schreiben, und er habe verschiedene Genres gemischt, die in der haitianischen Literatur wenig beachtet würden.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die Jury der Krimibestenliste und Thomas Wörtche im Deutschlandfunk Kultur beurteilen den Roman positiv. Sie beschreiben ihn als radikal, verzweifelt und kompromisslos in der Schilderung der Zustände in Haiti. Wörtche sieht den Roman auch als Bruch mit den früheren Bänden: kürzer, direkter, ohne den gewohnten schwarzen Humor. Die Frankfurter Rundschau urteilt gemischt: Staude findet das Buch wütend und rasant, aber nicht unbedingt gelungen und stört sich am Frauenbild und an der Hauptfigur. Bei LovelyBooks gibt es erst vier Bewertungen (4,5 von 5 Sternen).
Gut zu wissen
Der Roman erschien am 15. März 2026 als Softcover bei Litradukt, aus dem haitianischen Kreolisch übersetzt von Peter Trier. Auf der Krimibestenliste von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur stand er im April 2026 auf Platz 9 und im Mai 2026 auf Platz 3. Gary Victor wurde 1958 in Port-au-Prince geboren und gehört zu den meistgelesenen Autoren Haitis.
Erster Eindruck aus der Leseprobe
Beruht nur auf der Leseprobe (Leseprobe auf der Verlagsseite, Beginn des Romans), nicht auf dem ganzen Buch. Selbst reinlesen
Die Probe setzt an einem staubigen Sonntagmorgen in Port-au-Prince ein. Inspektor Dieuswalwe Azémar wird zu einem Müllhaufen am Straßenrand gerufen, auf dem die Leiche der fünfzehnjährigen Mikayida liegt, der Tochter seiner Freundin Mirlène. Der Text folgt Azémar in der dritten Person und bleibt ganz nah an seinem Schock und seiner Wut; schon in den ersten Absätzen schwört er sich Rache. Zu sehen ist der Fundort ohne Beschönigung: Schläge, in die Haut geritzte Sterne und eine Straße voller Löcher und Abfall.
Der Ton ist hart und direkt. Die Sätze sind kurz bis mittellang, ausgeschmückt wird wenig. Dialoge mit Polizisten, Sanitätern und dem Gerichtsmediziner zeigen, wie unzuverlässig die Institutionen arbeiten: Niemand weiß, wer den Krankenwagen gerufen hat, der Friedensrichter ist nicht da, und aus der Nachbarschaft sind Schüsse einer Bande zu hören. Azémar trinkt aus einer Flasche, bedroht Sanitäter mit seiner Waffe und erinnert sich an die Diktatur, in der es keiner gewagt hätte, einen Polizisten zu beleidigen.
Hinein ziehen die Wucht des Anfangs und das Bild eines Landes, das im Chaos versinkt. Wer Krimis mit schwarzem Humor oder Rätselspaß sucht, findet das in dieser Probe kaum; sie liest sich eher wie ein Aufschrei.
Die Probe lohnt sich für Leserinnen und Leser, die düstere, politisch grundierte Kriminalliteratur aus dem Globalen Süden schätzen und auf eine schnelle, kurze Lektüre gefasst sind.
Was die Kritik sagt
- Krimibestenliste von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur positiv
Die Jury setzt den Roman im April 2026 auf Platz 9. Sie nennt ihn einen Albtraum: Inspektor Azémar geht dem Mord an der fünfzehnjährigen Tochter seiner Freundin nach, die bei einem satanistischen Ritual starb, und stürzt sich in einen Rachefeldzug. Hervorgehoben werden Verzweiflung und Radikalität sowie die Tatsache, dass Victor hier erstmals einen Krimi auf Kreolisch geschrieben hat.
- Krimibestenliste von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur positiv
Im Mai 2026 steht der Roman auf Platz 3. Die Jury schildert erneut den Albtraum des Inspektors in Port-au-Prince, dessen Spuren in die Politik führen, und bezeichnet das Buch als radikal und verzweifelt.
- Deutschlandfunk Kultur positiv
Wörtche nennt das Buch ein Stück roher Literatur über rohe Verhältnisse. Anders als die fünf Vorgänger sei es kürzer, direkter und brutaler; der schwarze Humor, den man von Victor kennt, fehle ebenso wie Subtilität und Hoffnung. Darin sieht er Verzweiflung über die Lage Haitis, und auch der Wechsel ins Kreolische markiere einen Bruch. Gerade in der Rückbesinnung auf die kreolischen Wurzeln sieht er aber den Ursprung für einen Funken Hoffnung am Schluss.
- Frankfurter Rundschau gemischt
Staude findet den Krimi drastisch und bestürzend: Er erzähle von Vergewaltigung und Ritualmord an Teenagern und nehme in der Schilderung der Gewalt kein Blatt vor den Mund. Das hier vermittelte Frauenbild und die Hauptfigur, die ihr wie eine Actionfigur vorkommt, sieht sie als problematisch. Das Buch sei comicartig rasant und wütend, kein unbedingt gelungener Roman, aber es teile eine Wahrheit mit.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Erst vier Bewertungen liegen vor: zwei mit fünf und zwei mit vier Sternen. Zwei Kurzmeinungen tragen die Überschriften „Ein Blick in die Kreol-Literatur“ und „Faszinierend und spannend“.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Litradukt
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Gary Victor auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.