Worum es geht
Erwin Piontek ist Bergmann im Ruhestand und will endlich seinen Jugendtraum verwirklichen: die Welt umsegeln. Weil das Geld und die Gelegenheit fehlen, fährt er mit seinem Boot auf dem Stausee bei Rybnik im Kreis. Doch beim Segeln wird er zu jemand anderem.
Der Roman führt ihn in drei Leben durch Zeiten und Kontinente. Er kämpft als Soldat im damaligen Deutsch-Südwestafrika und gerät in den Krieg gegen Herero und Nama, später begegnet er als Doppelgänger eines Mächtigen einem Polen der nahen Zukunft, das politisch weit nach rechts gerückt ist. Dahinter steht die Frage, warum der Mensch zwischen Fernweh und Heimat zerrissen ist.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die Kritik ist überwiegend angetan. Die Welt und die Frankfurter Rundschau feiern den Erzählwitz und die Kühnheit des Romans, der Deutschlandfunk vor allem den Unterhaltungswert. Die Neue Zürcher Zeitung ordnet ihn als typischen, aber nicht besten Twardoch ein, und literaturkritik.de beschreibt eher nüchtern die Konstruktion samt ihrer Metaebene. Frankfurter Rundschau und NZZ loben die Übersetzung von Olaf Kühl; das Spiel mit Erzähler und Figur findet die Rundschau anspruchsvoll, die NZZ etwas überstrapaziert. Die wenigen Leserstimmen sind bisher ebenfalls zwiespältig bis positiv.
Gut zu wissen
- Aus dem Polnischen übersetzt von Olaf Kühl.
- Im September 2026 stand der Roman auf Platz 8 der SWR-Bestenliste.
- Erschienen ist das Buch als Hardcover mit 224 Seiten.
Was die Kritik sagt
- Die Welt positiv
Reichwein sieht in den drei Teilen des Romans gleich drei eigenständige Erzählungen, die jeweils die Kraft des Erzählens feiern. Er amüsiert sich über den Bergmann auf dem Stausee, über das Ausspielen von Erzähler gegen Hauptfigur und die Selbstironie des Autors; nur der deutsche Titel hätte aus seiner Sicht schöner ausfallen dürfen.
- Frankfurter Rundschau positiv
Von Sternburg hält den Roman für nobelpreiswürdig, auch wenn seine Brillanz womöglich erst in Jahrzehnten allen einleuchte. Das Spiel mit Perspektiven, Zeit- und Metaebenen sei anspruchsvoll und schwer zu durchschauen, aber dramatisch und ideenreich; Olaf Kühls Übersetzung nennt sie eine reine Freude.
- Neue Zürcher Zeitung gemischt
Jandl sieht einen typischen Twardoch, wenn auch nicht dessen besten Roman. Atmosphäre, historische Panoramen und kulturpessimistische Zuspitzung funktionierten, die filmische Erzählweise und Kühls Übersetzung rissen mit; das metafiktionale Spiel des Autors wirke aber ein wenig überstrapaziert.
- Deutschlandfunk positiv
Teutsch hat Spaß an dem Roman, in dem Hauptfigur, Doppelgänger und Erzähler verschwimmen und nichts sicher ist. Garantiert sei die Unterhaltsamkeit; am Ende fügt sich laut ihr alles zusammen, und dass die Geschichte bei diesem Autor gut ausgeht, nennt sie eine Sensation.
- literaturkritik.de gemischt
Müller beschreibt die ersten Kapitel als Kreisfahrt, die an Ravels „Boléro“ erinnert, und folgt Erwin Piontek durch Kolonialkrieg und Zukunftsvision. Er hebt hervor, dass der Autor trotz aller Freiheit den historischen Ereignissen verpflichtet bleibe. Das Schlussgespräch zwischen Figur und Schriftsteller zerstöre bewusst die Illusion; ob das zulasten der Leser geht, lässt er offen.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Bisher gibt es nur wenige Bewertungen. Eine Leserin oder ein Leser lobt die spannende Erzählweise und den Dialog zwischen Autor und Figur, vermisst aber Nachhall; eine andere Kurzmeinung nennt den Roman eine postmoderne Mischung aus Abenteuer, Dystopie und Nachdenken über Identität.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Rowohlt Berlin
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Szczepan Twardoch auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.