Worum es geht
Mitten in der Nacht packt eine Familie zusammen, was sie tragen kann, und verlässt ihr Zuhause. Erzählt wird aus der Sicht eines Kindes, das mit seiner Mutter und zwei jüngeren Geschwistern aufbricht. Großvater und Hund bleiben zurück, die Reise im Boot übers Meer ist lebensgefährlich.
Der Text besteht aus sehr wenigen Sätzen, in denen Dinge ihre Wünsche äußern: Die Nacht wäre gern stiller, die Tasche tiefer, das Boot größer. Die Fluchtgeschichte beruht auf der Familiengeschichte der Autorin, die aus Südvietnam stammt. Victo Ngai hat dazu leuchtende Bilder von Nacht, Wasser und Sternen gemalt.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die hier gesammelten Stimmen sind einhellig positiv. Die Kritikerjury des Deutschen Jugendliteraturpreises, die den Titel 2024 als besten Bilderbuch-Beitrag auszeichnete, lobt die poetische Verdichtung von Text und Bild. KiJuKU hebt hervor, dass die Geschichte trotz ihres persönlichen Hintergrunds universell wirkt und der Beitrag Raum für eigene Gedanken lässt. Einwände finden sich nicht. Bei LovelyBooks steht eine Wertung von 4,8 von 5 Sternen (9 Bewertungen), und die Kolumne auf berlin-familie.de empfiehlt das Buch ab 6 Jahren.
Gut zu wissen
Das Buch erhielt den Deutschen Jugendliteraturpreis 2024 in der Sparte Bilderbuch; die Jury empfiehlt es ab 6 Jahren. Aus dem Englischen übersetzte Petra Steuber (englischer Titel „Wishes“). Die Bilder stammen von Victo Ngai. Die deutsche Ausgabe erschien im September 2023; ein genauer Tag steht auf der Verlagsseite nicht, deshalb ist hier der 1. September als Datum eingetragen.
Was die Kritik sagt
- Kritikerjury des Deutschen Jugendliteraturpreises positiv
Die Jury würdigt, wie die Autorin in nur wenigen kurzen Sätzen von der Flucht ihrer Familie aus Südvietnam erzählt, indem sie Gegenständen und Orten der Reise eigene Wünsche zuschreibt. Victo Ngai verstärke diese poetische Verdichtung in farbstarken Bildern. Die Reduktion auf das Wesentliche lasse das Ausgeliefertsein auf der Flucht unmittelbar erfahrbar werden und berühre Kinder wie Erwachsene gleichermaßen; auch die erzählstarke Übersetzung von Petra Steuber wird gelobt.
- KiJuKU (kijuku.at) positiv
Der Beitrag beschreibt ein poetisches Bilderbuch über Bootsflüchtlinge, das mit wenigen Worten viel erzählt und Raum für eigene Gedanken lässt. Er lobt die starken, berührenden Bilder, in denen sich viel in den Gesichtern und Körperhaltungen ablesen lasse, und die universelle Anlage der Geschichte, obwohl sie auf der Fluchterfahrung der Autorin beruht. Auch die Gedanken von Autorin und Illustratorin auf der letzten Doppelseite werden hervorgehoben.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Die kurzen Meinungen auf LovelyBooks sind sehr positiv. Eine Stimme sieht in dem ausgezeichneten Buch eine Geschichte über Flucht, Zusammenhalt und Hoffnung, eine andere ein poetisches und schönes Bilderbuch, das zugleich von tiefem Schmerz geprägt ist.
- berlin-familie.de (Nataschas Kinderbuchtipps)
Die Kolumne lobt die kraftvollen, außergewöhnlichen Illustrationen und die lyrisch anmutende Idee, die Wünsche von Gegenständen zu erzählen: Sie lasse spüren, dass das Kind ahnt, wie heimlich alles geschehen muss. Die Bilder transportierten Abschiedsschmerz, Trauer und Ungewissheit; empfohlen wird das Buch ab 6 Jahren.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei HORAMI
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Mượn Thị Văn auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
