Worum es geht
Schiras im Herbst 2022: Unter dem Ruf „Frau, Leben, Freiheit“ gehen Tausende gegen das Regime auf die Straße. Mittendrin steht die 16-jährige Zahra, die ihre Mutter liebevoll Badjens nennt. Das persische Wort heißt wörtlich „falsches Geschlecht“, im Alltag aber auch „schelmisch“ oder „aufmüpfig“. Angefeuert von der Menge klettert sie auf einen Müllcontainer, um vor aller Augen ihr Kopftuch zu verbrennen.
In diesem Augenblick zieht ihr bisheriges Leben an ihr vorbei: ihre Geburt, die der Vater als schlechte Nachricht empfand, weil sie ein Mädchen war, der konservative Vater, das Smartphone voller rebellischer Songs, die Freundinnen, die erste Liebe und die Kleiderordnung, die sie mit allen Mitteln zu umgehen versucht. Erzählt wird das als innerer Monolog, in dem auch die Erfahrungen älterer Frauengenerationen im Iran mitschwingen.
Wie die Kritik das Buch sieht
Alle vier Stimmen sind positiv. Die Jugendjury, die dem Buch ihren Preis gab, lobt vor allem die Ehrlichkeit und die poetische Sprache, die zum Gespräch anregt. Die Kritikerjury hebt die Form hervor: eine Collage aus persischer Dichtung, Interviews und Aussagen junger Frauen, kraftvoll ins Deutsche übertragen. Dina Netz im Deutschlandfunk schätzt den Wechsel zwischen zorniger Du-Anrede und Ich-Erzählung und findet die Heldin glaubwürdig. Marko Martin in Deutschlandfunk Kultur betont, dass Minoui trotz ihres politischen Anliegens eine lebendige Figur geschaffen hat statt eines Thesenromans. Einwände nennt keine der Besprechungen.
Auch bei den Leserinnen und Lesern auf LovelyBooks kommt das Buch gut an: Gelobt werden die eindringliche Sprache und die Nähe zur Wirklichkeit; vereinzelt heißt es, die Männerfiguren seien zu eindimensional gezeichnet.
Gut zu wissen
„Badjens“ hat 2026 den Preis der Jugendjury des Deutschen Jugendliteraturpreises gewonnen und war zusätzlich von der Kritikerjury in der Kategorie Jugendbuch nominiert. Die Jurys empfehlen das Buch ab 14 Jahren. Der Verlag veröffentlicht es ohne Altersangabe als Roman in seiner Reihe „welt bewegt“. Astrid Bührle-Gallet hat es aus dem Französischen übersetzt; sie erhielt 2024 den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie Neue Talente für „Möge der Tigris um dich weinen“. Delphine Minoui ist Franko-Iranerin, berichtet seit 25 Jahren als Korrespondentin des Figaro aus dem Nahen Osten und hat lange im Iran gelebt. Für den Roman stützte sie sich auf Beiträge in sozialen Medien und Online-Interviews mit jungen Iranerinnen. In Frankreich kam „Badjens“ ins Finale des Prix du Roman FNAC 2024 und erhielt 2025 den Prix des Visionnaires. Der Verlag gibt den Umfang mit rund 150 Seiten an, perlentaucher.de mit 144 Seiten.
Was die Kritik sagt
- Jugendjury des Deutschen Jugendliteraturpreises positiv
Die Jugendjury erklärt zuerst den Titel: Das persische Wort meint etwas Unzulässiges, im Alltag auch ein freches, aufmüpfiges Wesen. Sie beschreibt ein Mädchen, das schon bei seiner Geburt als Enttäuschung galt und dessen Auflehnung im eigenen Zimmer am Handy beginnt. Gelobt werden die schonungslose Ehrlichkeit und der mitreißende Stil; über die Beziehungen zu Eltern, Freundinnen und Online-Kontakten werde Zahras Sicht greifbar. Die poetische Sprache wirke lange nach und lade zu Gesprächen ein.
- Kritikerjury des Deutschen Jugendliteraturpreises positiv
Die Kritikerjury schildert den Ausgangspunkt: Bei den Protesten in Schiras im September 2022 steigt Zahra auf eine Mülltonne, reißt sich den Hijab vom Kopf und greift zum Feuerzeug – und in diesen Sekunden verdichtet sich ihr Leben zu einem inneren Monolog. Sie lobt, wie Minoui alte persische Dichtung, Interviews und Aussagen junger Iranerinnen zu einer kraftvollen und zugleich zärtlichen Collage verbindet. Auch die Übersetzung von Astrid Bührle-Gallet hebt sie hervor, die die Bildkraft des Textes mit voller Wucht ins Deutsche bringt.
- Deutschlandfunk positiv
Netz ist von dem Roman sehr bewegt. Sie erklärt, dass die Hauptfigur an die Aktivistin Nika Shakarami angelehnt ist, und beschreibt den Aufbau: Die Szene der Kopftuchverbrennung ist in kurzen, zornigen Sätzen an ein „Du“ gerichtet, dazwischen erzählt Badjens ihr Leben in der Ich-Form. Das wirkt auf Netz wild und glaubwürdig, auch dank der Interviews mit jungen Iranerinnen; die knappe Sprache halte den Text zwischen Trauer und Hoffnung.
- Deutschlandfunk Kultur positiv
Martin ist begeistert. Er liest das Buch als Widerspruch gegen die Frauenfeindlichkeit des iranischen Regimes und zugleich gegen westliche Nachsicht im Namen kultureller Unterschiede. Dass Minoui trotz ihrer Recherchen bei Betroffenen und in sozialen Medien keinen bloßen Thesenroman schreibt, sondern ihre Heldin lebendig werden lässt, rechnet er ihr hoch an; von der Wucht der Geschichte lässt er sich gern mitreißen.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Die Rezensentinnen und Rezensenten loben fast durchweg die kraftvolle, intensive und poetische Sprache und die Nähe zur Wirklichkeit, die man den Interviews mit jungen Iranerinnen anmerke. Mehrere schreiben, das kurze Buch hallte lange nach und habe sie sehr berührt. Einen Einwand formuliert eine Leserin: Die männlichen Figuren – Vater, Bruder, Cousin – wirkten auf sie fast nur grausam und ohne Zwischentöne.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Zum Hören und Sehen
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – wir betten nichts ein und setzen keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Orlanda
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Delphine Minoui auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
.png){kind=link}