Worum es geht
Im Sommer 1935 schickt das faschistische Regime Mussolinis den Turiner Arzt und Maler Carlo Levi wegen seiner antifaschistischen Haltung in die Verbannung. Er landet in einem Dorf der Basilicata, damals Lukanien genannt, einer Gegend, in die nach dem Sprichwort der Einheimischen Christus gar nicht erst gekommen sei: Er sei nur bis Eboli gelangt.
Levi lebt dort als Fremder unter Bauern, behandelt Kranke und malt. Er erfährt von ihren Bräuchen, ihrem Aberglauben und ihrer Armut, und er beschreibt die kahle Landschaft mit dem Blick des Malers. Das Buch entstand nach seiner Freilassung 1936 und erschien 1945. Die Wagenbach-Ausgabe bringt es in der Übersetzung von Martin Hallmannsecker, der auch ein Nachwort geschrieben hat.
Wie die Kritik das Buch sieht
Zur Neuübersetzung liegen bisher nur wenige Besprechungen vor. Die Jury der SWR-Bestenliste führt sie im September 2026 auf Platz 9 und stellt das Buch als Klassiker des 20. Jahrhunderts vor. Das Portal rezensionen.ch (Juergen Weber) lobt die eindringliche Darstellung der Not im Süden Italiens und die scharf gezeichneten Figuren. Ein Buchblog schätzt die ruhige Beobachtungsgabe Levis und lobt ausdrücklich die frische Neuübersetzung. Auf LovelyBooks gibt es erst zwei Bewertungen, beide mit fünf Sternen.
Gut zu wissen
Das Buch erschien erstmals 1945 und machte Levi weltbekannt. Diese Ausgabe ist eine Neuübersetzung aus dem Italienischen von Martin Hallmannsecker, im Wagenbach-Programm als Quartbuch geführt.
Was die Kritik sagt
- SWR-Bestenliste (Jury) positiv
Die Jurybeschreibung der SWR-Bestenliste stellt das Buch als neu übersetzten Klassiker des vergangenen Jahrhunderts vor. Sie erinnert an die Verbannung nach Süditalien, an das Dorf Aliano und daran, dass Levi dort auf eigenen Wunsch begraben wurde. Das Buch kam auf der Liste vom September 2026 punktgleich mit einem anderen Titel auf Platz 9.
- rezensionen.ch positiv
Weber liest das Buch als eindringliche Schilderung der „questione meridionale“, der Not des unterentwickelten Südens: Malaria, Hunger, Aberglaube und ein Staat, der nur Steuereintreiber schickt. Er hebt Levis wortgewaltige Porträts der Dorfhonoratioren und der einfachen Leute hervor und hält das Buch bis zum Schluss für beeindruckend und für unverzichtbar, wenn man die Spaltung Italiens verstehen will.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Bei LovelyBooks gibt es bisher erst zwei Bewertungen der Neuübersetzung, beide mit der Höchstwertung.
- aus-erlesen.de
Der Blog beschreibt Levi als stillen Beobachter, der den Menschen der Gegend zuhört, statt mit ihnen abzurechnen. Schicksale erscheinen dort nicht als große Schläge, sondern als gleichmäßiger Takt des Lebens; die frische Neuübersetzung von Martin Hallmannsecker wird ausdrücklich gelobt.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Wagenbach
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Carlo Levi auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.