Worum es geht
Der Roman folgt zwei jungen Menschen in Palästina, die über Jahre von der Besatzung und vom Scheitern der Friedenspläne in den Neunzigerjahren geprägt werden. Namen, Orte und Jahreszahlen nennt das Buch nicht; die Figuren heißen nach ihren Rollen, etwa Schülerin, Studentin oder Reinigungskraft. Am ehesten markieren die Jahreszeiten, wie es in ihnen aussieht.
Sie studiert an einer israelischen Universität und fühlt sich dort übersehen; er hat Jahre im Gefängnis hinter sich und kann kaum beruflich Fuß fassen. Bäume, Tiere und Ausgestoßene spenden Trost oder bringen Schmerz, während ihre Träume verblassen. Shibli erzählt viel über Blicke, Gesten und Worte, in denen mehr Ungesagtes als Gesagtes steckt. Übersetzt hat den Roman Hartmut Fähndrich aus dem Arabischen.
Wie die Kritik das Buch sieht
Das Urteil fällt auseinander. Frankfurter Allgemeine und Zeit loben die Sprache: Sie sprechen von einem Virtuosenstück und von hypnotisch klaren Sätzen. Der Deutschlandfunk beschreibt die Stimmung als beinahe fatalistisch und sieht darin zugleich eine genaue Studie von Lebensumständen und Sprache. Die Welt und die Jüdische Allgemeine werfen dem Buch dagegen Einseitigkeit vor und kritisieren die Natur- und Tierbilder. Mehrere Kritiken messen den Roman an „Eine Nebensache“, das 2022 auf Deutsch erschien und später eine Debatte auslöste. Die SWR-Bestenliste führte „Täuschung“ im Oktober 2026 auf Platz 8.
Gut zu wissen
Das Buch ist nach „Eine Nebensache“ der zweite ins Deutsche übersetzte Roman der palästinensischen Autorin. Eine Lesung mit Gespräch in Basel ist für den 19. November 2026 angekündigt, eine weitere im Literaturhaus Stuttgart für den 17. Dezember 2026.
Was die Kritik sagt
- SWR-Bestenliste (Jury) positiv
Die Jurybeschreibung der SWR-Bestenliste nennt das Buch einen Episodenroman mit politischer Natursymbolik in poetisch aufgeladener Sprache. Sie hebt die zwei namenlosen Figuren hervor, die in verschiedenen Lebensrollen gezeigt werden, und den Papagei, der immer wieder Friedensgrüße spricht. Das Buch kam im Oktober 2026 auf Platz 8.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung positiv
El-Safadi nennt den Roman ein literarisches Virtuosenstück. Er schätzt, dass die namenlosen Figuren Raum für Gesten und Gefühle lassen, und lobt die dichten Sprachbilder, mit denen Shibli ein Panorama palästinensischer Identität zeichnet. Dass sie auf Selbstmitleid verzichtet und auf Scharfsinn und Rhythmus setzt, rechnet er ihr hoch an.
- Die Zeit positiv
Lehmkuhl sieht in Shibli eine begnadete Stilistin. Ihre klaren Sätze wirken auf ihn hypnotisch und spiegeln die Perspektivlosigkeit der beiden Figuren und deren Ringen um Sprache. Auch die poetische Naturdarstellung, etwa den Feigenbaum als Zeichen der Verwurzelung, findet er überzeugend; die Autorin habe sich damit einen festen Platz in der internationalen Szene erschrieben.
- Die Welt negativ
Küveler übt scharfe Kritik. Wie schon beim Vorgänger „Eine Nebensache“ sieht er radikale Politik im Gestus der Unschuld verpackt; die Selbstmordanschläge der Oslo-Jahre würden nur kurz gestreift, was er unredlich nennt. Auch die vielen Tier- und Naturmetaphern wirken auf ihn aufgesetzt, das Buch sei politisch wie literarisch ein Fehlschlag.
- Jüdische Allgemeine negativ
Wie schon den Vorgänger hält Stahl auch diesen zweiten ins Deutsche übersetzten Roman für holzschnittartig. Die Worte seien weniger präzise gesetzt als im Vorgänger, die Darstellung des Konflikts noch einseitiger, die Naturbeschreibungen oft langatmig. Er fragt, warum der Verlag den Roman herausbringt.
- Deutschlandfunk gemischt
Hueck beschreibt den Roman als beinahe fatalistisch: Hoffnungs- und Sinnlosigkeit durchziehen ihn, und die Figuren finden kaum Worte für das, was ihnen geschieht. Die Namenlosigkeit erinnert ihn an Brechts Distanzverfahren, und gerade die nüchterne Sprache mache die Bedrückung deutlich. Man könne viel über Leben und Mentalität der Palästinenser und über die Funktionen von Sprache lernen.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Zum Hören und Sehen
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – Leseradar bettet nichts ein und setzt keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Hanser
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Adania Shibli auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.