Worum es geht
„Der goldene Faden“ ist kein Roman. Han Kang versammelt Essays und autobiografische Gedanken, kurze Prosastücke, einige Gedichte und ein mit Fotografien illustriertes Gartentagebuch. Am Anfang steht ein Gedicht, das sie als Kind schrieb und das später in einem Schuhkarton wieder auftauchte: Darin ist die Liebe ein goldener Faden, der ein Herz mit dem anderen verbindet.
Für Han Kang ist dieser Faden die Literatur selbst, eine Sprache, die getrennte Innenwelten verknüpft. Der Band enthält unter anderem ihre Nobelpreisrede und endet mit Einträgen über ihren kleinen, nach Norden gelegenen Garten in Seoul. Dort richtet sie Spiegel immer neu aus, damit Licht zu Blumen und Pflanzen kommt.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die Stimmen sind überwiegend positiv. Deutschlandfunk, SRF, die Neue Zürcher Zeitung und die Leipziger Internet Zeitung sehen in dem Band einen persönlichen Schlüssel zu Han Kangs Werk und schätzen das Gartentagebuch besonders. Die NZZ merkt an, dass er sich eher an Leser richtet, die ihre Romane schon kennen; der Deutschlandfunk nennt ihre Gedanken schlicht, hält das aber für typisch. Die Frankfurter Allgemeine ist enttäuscht: Vieles wirkt dort pathetisch und vage, überzeugend sei vor allem das Gartentagebuch. Bei LovelyBooks liegt das Buch bei 3,5 Sternen, allerdings bei erst sechs Bewertungen; gelobt wird der Stil, bemängelt der fragmentarische Charakter.
Gut zu wissen
Han Kang erhielt 2024 den Literaturnobelpreis, die Nobelpreisrede ist Teil des Bandes. Aus dem Koreanischen übersetzt hat Ki-Hyang Lee, der Originaltitel lautet laut Verlag „빛과 실“. Das Hörbuch liest Marit Beyer (ungekürzt, rund 1 Std. 46 Min.).
Was die Kritik sagt
- Leipziger Internet Zeitung (L-IZ) positiv
Julke liest den Band als Einblick in Han Kangs Arbeitsweise: Die Nobelpreisrede erkläre, wie das Berührtsein von historischem Leid ihre Romane trägt, und die kurzen Texte danach wirkten leicht hingetupft, berührten aber. Besonders hebt er das Gartentagebuch hervor, in dem sie mit Spiegeln Licht in ihren Hof lenkt, und dessen Nähe zu Karel Čapeks Gärtnerbuch.
- Deutschlandfunk positiv
Rüdenauer bewundert Han Kangs Romane und erfährt hier, wie sie selbst über ihr Schreiben denkt. Ihre Gedanken wirken auf ihn zwar schlicht, doch genau diese Schlichtheit sei typisch für sie. Das Gartentagebuch mit den Spiegeln für die Hortensien findet er fast zenhaft; es zeige, wie Menschen ihren Platz in der Natur finden.
- SRF Kultur positiv
SRF beschreibt das Buch als stilles Werk und als eine Art Poetik des Lebens und Schreibens. Es zeige, woher Han Kangs Literatur kommt: aus einfachen Bildern wie einem Kindergedicht, einer Teetasse und dem Spiegelgarten. Wer ihre Romane kenne, verstehe sie danach besser.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung gemischt
Zündorf ist von dem schmalen Band etwas enttäuscht. Die Essays, Gedichte und Fotos über Kindheit und Alltag findet sie teils pathetisch und erzählerisch vage, viele Seiten bleiben weiß. Überzeugend wirkt auf sie vor allem das Gartentagebuch, das Präzision und Sinnlichkeit früherer Bücher wiederbringe.
- Neue Zürcher Zeitung positiv
Koneffke beschreibt einen luftigen, schmalen Band, der sich eher an Kenner von Han Kangs Werk richte als an Neulinge. Der naive Ton sei Programm und verberge eine eigene Intelligenz: das staunende Fragen und der Wunsch nach Anteilnahme, die Kang als goldenen Faden der Literatur versteht.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Es sind erst wenige Bewertungen (drei mit vier, drei mit drei Sternen). In den beiden Kurzmeinungen gefällt der Schreibstil, bei dem man Han Kang durch ihre Gedanken begleitet; zugleich empfindet eine Leserin den sehr persönlichen Band als zu fragmentarisch.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Claassen
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Han Kang auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
.jpg){kind=link}