Worum es geht
Die 14-jährige Marzia lebt in einer nicht näher benannten Stadt, bis plötzlicher Raketenbeschuss ihre Familie zwingt, alles stehen und liegen zu lassen. Mit Mutter, Vater, kleiner Schwester und den Großeltern fährt sie in Opas Wagen Richtung Grenze. Unterwegs erleben sie Gewalt, Not, Willkür und Demütigung und geraten in absurde, fast surreale Situationen.
Marzia hält ihre Erinnerungen in einem Tagebuch fest. In einem Motel an der Grenze übergibt sie es dem Schriftsteller Andrej Bulbenko mit der Bitte, es erst nach einer Woche zu lesen, falls sie sich bis dahin nicht gemeldet hat. Sie meldet sich nicht, und Bulbenko beginnt zu lesen. Nach der Kritikerjury des Jugendliteraturpreises sind die Notizen auf die Blätter einer Bettbauanleitung geschrieben.
Wie die Kritik das Buch sieht
Alle hier erfassten Stimmen fallen positiv aus. Die Jury des Deutschen Jugendliteraturpreises lobt Wortkunst und Sinn fürs Absurde; Eselsohr, Deutschlandfunk, WDR 5, Ostthüringer Zeitung, Zeit Online, Süddeutsche und ORF Topos betonen die Mischung aus Schrecken und Humor. Die Süddeutsche nennt den komischen Ton einen Trick, der das Leid nahebringe, ohne zu quälen; Eselsohr schätzt die authentische jugendliche Erzählstimme. Die Ostthüringer Zeitung vermerkt, dass die Geschichte irreal wirkt und das Tempo stark schwankt. Es handelt sich um die Auszüge, die der Verlag auf seiner Seite zitiert, nicht um die vollständigen Rezensionen.
Bei LovelyBooks gibt es erst fünf Bewertungen (3,6 von 5 Sternen); zwei Kurzmeinungen nennen die Erzählweise sprunghaft, aber fesselnd.
Gut zu wissen
Das Buch stand 2025 auf der Nominierungsliste des Deutschen Jugendliteraturpreises in der Kategorie Jugendbuch. Es erschien in der Reihe Hanser bei dtv, aus dem Russischen übersetzt von Olga Radetzkaja und Henriette Reisner. Hinter den Namen steht nach Verlagsangaben ein künstlerisches Duo: Andrej Bulbenko ist das Pseudonym eines etablierten ukrainischen, auf Russisch schreibenden Autors, Marta Kajdanowskaja das einer Schülerin, die während der Zusammenarbeit 15 Jahre alt war; für sie ist es das literarische Debüt. Beide verbindet laut Verlag eine Fluchterfahrung und das Entsetzen über den Krieg in der Ukraine.
Was die Kritik sagt
- Kritikerjury des Deutschen Jugendliteraturpreises positiv
Die Jury beschreibt das Buch als Road Novel aus Fluchtnotizen, die auf realen Ereignissen beruhen. Sie hebt die große Wortkunst und den scharfen Sinn für Skurriles und Absurdes hervor, der zugleich tief bewegt. Die Übersetzerinnen treffen ihrer Ansicht nach überzeugend den sprunghaft spitzen Ton der damals 15-jährigen Autorin.
- Eselsohr positiv
Netz findet, dass Marzias wechselnder Tonfall den Aufzeichnungen einen Teil der Schwere nimmt: mal rebellisch und schnodderig, mal nachdenklich und liebevoll. Sie lobt eine glaubhafte jugendliche Erzählerin, die die Lage sogar in Hashtags kommentiert.
- Deutschlandfunk, Die besten 7 positiv
Wegmann nennt das Buch beeindruckend und berührend.
- WDR 5, Scala positiv
Magdanz bezeichnet das Buch als eindringlichen und humorvollen Jugendroman.
- Ostthüringer Zeitung positiv
Elsner beschreibt die Flucht als grotesk, grausam und komisch zugleich und als beinahe irreal. Marzia schreibe mal in hohem Tempo, mal fast quälend langsam, passend zur Irrfahrt der Familie.
- Zeit Online positiv
Hörnlein sieht das Ziel des Autorenduos erreicht, dem Publikum das Leid der Zivilbevölkerung, besonders der Kinder, nahezubringen: ihre Angst, Wut, Verzweiflung und Hoffnung. Es sei ein Buch über Flucht, wie man es noch nicht gelesen habe, und es begleite lange.
- Süddeutsche Zeitung positiv
Vahabzadeh hält es für einen guten Kniff, von schrecklichen Ereignissen humorvoll zu erzählen: So komme einem das Leid nahe, ohne dass die Lektüre qualvoll werde. Nebenbei sei das Buch voller schöner Beobachtungen.
- ORF Topos positiv
Die Besprechung nennt das Buch ein eindringliches Plädoyer gegen Gewalt, das den Schrecken von Krieg und Vertreibung auf intensive Art fassbar mache.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Es sind erst wenige Bewertungen. Zwei Kurzmeinungen nennen das Buch eine unterhaltsame, aber anspruchsvolle Fluchtgeschichte und loben, dass die sprunghafte Erzählweise trotzdem sehr gefesselt habe.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei dtv (Reihe Hanser)
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr von Andrej Bulbenko auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
