Worum es geht
Samuel Beckett führte nur ein einziges Mal über längere Zeit Tagebuch: auf seiner Deutschlandreise von September 1936 bis April 1937, mit Stationen in Hamburg, Berlin, Dresden und München. Nach Angaben des Verlags sind diese sechs Notizhefte die letzten unveröffentlichten Texte des Autors. Beckett hielt Städtereisen, Begegnungen, Alltagsbeobachtungen, Lektüren sowie Museums- und Theaterbesuche fest, während sich die politische Lage im nationalsozialistischen Deutschland verfinsterte.
Der Band bringt im ersten Teil das englische Original, durchsetzt mit deutschen Wörtern und Sätzen, erstmals im Druck, daneben die deutsche Übersetzung von Gaby Hartel und einen fortlaufenden Sachkommentar. Der zweite Teil enthält Einleitung und Nachbemerkungen der Herausgeber Mark Nixon und Oliver Lubrich sowie der Übersetzerin, dazu Übersichten und Register, mit denen sich die Notizen biografisch, historisch und künstlerisch einordnen lassen.
Wie die Kritik das Buch sieht
Fast alle Besprechungen loben die Ausgabe und den Kommentar. Süddeutsche Zeitung, Deutschlandfunk, Welt und Neue Zürcher Zeitung schätzen Becketts Beobachtungsgabe, seinen Humor und die Einblicke in seine Kunstauffassung; die Zeit liest die Tagebücher als Bestätigung des heutigen Blicks auf das Dritte Reich. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung und die Frankfurter Rundschau (Oehlen) betonen die düstere Grundstimmung und den Detailreichtum. Arno Widmann von der Frankfurter Rundschau bleibt dagegen ratlos: Für ihn gehen die Notizen selten in die Tiefe und zeigen weder den Genius noch den späteren Widerständler.
Gut zu wissen
- Die Ausgabe ist zweisprachig (Englisch und Deutsch), mit Abbildungen; herausgegeben von Mark Nixon und Oliver Lubrich, aus dem Englischen übersetzt von Gaby Hartel.
- Sie steht auf der Sachbuch-Bestenliste von Welt, NZZ, rbb radio3 und Ö1 im Oktober 2026 auf Platz 4.
- Laut Verlag ist der Band ab 26. November 2026 wieder lieferbar.
Erster Eindruck aus der Leseprobe
Beruht nur auf der Leseprobe (Inhaltsverzeichnis und Beginn des ersten Notizbuchs (28. September bis 2. Oktober 1936, S. 12–19)), nicht auf dem ganzen Buch. Selbst reinlesen
Die Probe zeigt zuerst, wie der Band aufgebaut ist: sechs Notizbücher, danach ein Editorischer Bericht, die Nachbemerkung der Übersetzerin, ein Nachwort, Anmerkungen, Zeittafel, Reiseroute, Register und Abschnitte wie „Becketts Deutsch“ und „Becketts Kulturprogramm“. Die Tagebücher selbst stehen jeweils auf einer Doppelseite: links der englische Text mit deutschen Einsprengseln, rechts die deutsche Übersetzung, am Rand die Zeilenzählung.
Der Text beginnt am 28. September 1936 in Cork. Beckett notiert knapp und stichwortartig, was er sieht und erlebt: einen Obdachlosen im Park, eine Nacht in einem flohverseuchten Hotelzimmer in Cobh, die Überfahrt auf der „Washington“, einen Tag in Le Havre mit Architektur, Café und Pernod und einer Zufallsbekanntschaft aus Ohio. Dazwischen stehen Essen, Verdauung, Schachpartien mit Mitreisenden und Lektürenotizen zu Célines „Mort à crédit“, das er „superbement surécrit“ nennt. Mit der Ankunft in Hamburg am 2. Oktober endet die Probe.
Der Ton ist lakonisch, selbstironisch und oft derb; Beckett wechselt zwischen Englisch, Französisch und Deutsch, und unleserliche Stellen sind als „[XXX]“ markiert. Hinein ziehen der trockene Humor und die Genauigkeit der Beobachtung; Geduld verlangen die Fragmente, die Namen und der Alltagskleinkram, den erst der Kommentar am Seitenende und im Anhang einordnet. Politisches spielt in diesen ersten Tagen noch keine Rolle.
Die Probe lohnt sich für Beckett-Leserinnen und -Leser und für alle, die Zeugnisse aus der Zeit des Nationalsozialismus ohne Rückblick lesen wollen. Wer eine geschlossene Erzählung erwartet, findet hier Notizbuchprosa.
Was die Kritik sagt
- Süddeutsche Zeitung positiv
Menden lobt die vorbildlich kommentierte, zweisprachige Ausgabe und die Arbeit der Herausgeber Mark Nixon und Oliver Lubrich. Er verfolgt interessiert und amüsiert, bisweilen bedrückt, was Beckett in Nazi-Deutschland beobachtet, von Kunst über Bierhallen bis zum Alltagsantisemitismus. Die vielen absurden Beobachtungen machen die Tagebücher für ihn zu einer vergnüglichen Lektüre.
- Deutschlandfunk positiv
Eggers spricht von einer editorischen Großtat. Beckett habe nur für sich selbst geschrieben und vieles fast protokollarisch festgehalten, darunter Kunstwerke und knappe Kommentare, die seine Abscheu vor dem Nationalsozialismus zeigen. Er erkennt in der Intensität, mit der sich Beckett mit deutscher Sprache und Literatur beschäftigt, wichtige Aufschlüsse für sein Werk.
- Frankfurter Rundschau positiv
Oehlen entdeckt in den Tagebüchern viel Wissenswertes über Kunst, Sprache und den Alltag unter der Diktatur. Er nennt das Ergebnis ein finsteres Deutschland-Mosaik und eine lesenswerte Reise in den Abgrund, die auch einige lichte Momente kennt.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung positiv
Schimmang erkennt Beobachtungsgabe, Lakonie und eine depressive Grundstimmung, aber auch Witz. Er gliedert die Lektüre in einen Teil über Kunst und einen zweiten über die politische Lage unter den Nazis und empfiehlt das Nachwort. Gelegentlich seien die Aufzeichnungen sehr detailliert, insgesamt aber eine interessante Lektüre.
- Frankfurter Rundschau skeptisch
Widmann bleibt ratlos zurück. Er rät, mit dem Nachwort der Übersetzerin Gaby Hartel zu beginnen, die Becketts Haltung zu den Nazis zusammenträgt, ihn aber nicht überzeugend vom Verdacht der Blindheit freispricht. Beckett beschreibe Museumsbesuche, Essen und Krankheiten genau, gehe aber selten in die Tiefe; den genialen Schriftsteller oder späteren Résistance-Kämpfer sieht Widmann hier nicht.
- Die Welt positiv
Schümer liest die Tagebücher mit Belustigung und leichter Gänsehaut, etwa bei Becketts Ekel vor der Atmosphäre in Nürnberg oder bei seinen kulinarischen Erlebnissen. Er hebt die Begegnungen mit Künstlern wie Karl Valentin hervor, bedauert aber, dass Theater und Konzerte nur lakonisch vorkommen. Übersetzung und Kommentierung findet er gelungen.
- Die Zeit positiv
Jessen hat sich durch die fast 1400 Seiten gearbeitet und sieht in Becketts Abneigung gegen Deutschland eine Immunität gegen die Verführungskraft der Nazis. Er liest den Autor wie einen Zeitreisenden, der das heutige Bild des Dritten Reichs bestätigt, und erkennt in der Skepsis schon den ästhetischen Purismus der späteren Stücke. Neu ist für ihn vor allem Becketts Kunstkenntnis.
- Neue Zürcher Zeitung positiv
Wilm freut sich über die erstmals zugänglichen Tagebücher, die einen fremden Blick auf das Dritte Reich zeigen und viel über Becketts Kunst- und Kulturauffassung verraten. Humanismus und Humor prägen sie für ihn ebenso wie Privates, etwa seine depressiven Verstimmungen und körperlichen Beschwerden. Er empfiehlt die weit über tausend Seiten als aufschlussreiche Quelle.
- Die Tageszeitung (taz) positiv
Pulver hält die Tagebücher für erschreckend aktuell. Der junge Beckett beobachte mit Wortwitz und Selbstironie, wie sich Menschen unter dem Eindruck rechtsextremer Verschwörungstheorien verhalten, und entlarve die Propaganda mit Leichtigkeit. Oliver Lubrichs Kommentar liefert für ihn wertvolle historische Informationen.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Suhrkamp
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Samuel Beckett auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.