Worum es geht
Es ist bitterkalter Winter, und die kleinen Tiere frieren allein in ihren Behausungen: der Regenwurm, die Motte, der Grashüpfer und all ihre Nachbarn. Alle sehnen sich nach Wärme, Liebe und Freundschaft – und weil sie vor Kälte ganz starr sind, schreiben sie einander Briefe.
Der Regenwurm fragt die Motte, ob sie in ihn verliebt ist. Doch die verschlafene Motte schickt ihre Antwort nicht an ihn, sondern an den Grashüpfer, der sich prompt verliest und sich beschimpft fühlt. So beginnt ein Briefwechsel voller Missverständnisse, in dem sich die Fäden immer weiter verknoten. Erzählt wird in schmalen, parallel laufenden Bild- und Textstreifen mit winzigen Figuren auf weißem Grund; dazwischen öffnen sich große Winterlandschaften.
Wie die Kritik das Buch sieht
Bei perlentaucher.de ist das Buch nicht verzeichnet, und eine Verlagsseite mit Pressestimmen war nicht erreichbar. Neben der Jury des Deutschen Jugendliteraturpreises hat die Schweizer Fachzeitschrift Buch&Maus das Buch besprochen. Beide loben die poetische, verwickelte Geschichte um Briefe und Verleser und die ungewöhnliche Gestaltung mit parallelen Bildstreifen und großen Winterbildern; die Jury hebt zudem die Übersetzung hervor, die die Wortspiele ins Deutsche rettet. Buch&Maus wendet ein, die kleinen Zeichnungen seien eine Spur zu klein geraten.
Diesen Punkt teilen auch die wenigen Leserstimmen bei LovelyBooks, die das Format und den Witz ansonsten mögen; der Literaturblog Lesen mit Links nennt das Buch ein außerordentliches Werk.
Gut zu wissen
Das Buch war für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2026 in der Kategorie Bilderbuch nominiert. Die Jury empfiehlt es ab 5 Jahren. Karen Hottois hat an der Kunsthochschule in Paris-Cergy studiert und arbeitet als Kinderbuchautorin und als Casting-Direktorin fürs Kino; sie lebt in Paris. Der Illustrator Vincent Pianina schreibt und illustriert Kinderbücher und führt auch bei Animationsfilmen Regie. Aus dem Französischen übersetzt hat Hinrich Schmidt-Henkel, der unter anderem mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet wurde. Das Buch hat ein auffallend schmales Hochformat. Weil die Website des Verlags nicht erreichbar war, stammen Erscheinungsdatum, Seitenzahl und Ausgabe aus dem Buchhandel (jpc).
Was die Kritik sagt
- Kritikerjury des Deutschen Jugendliteraturpreises positiv
Die Jury nennt das Buch eine poetische Liebeserklärung an Briefe und an das genaue Lesen. Sie lobt, wie sich die Post der frierenden Tiere zu einem herrlichen Durcheinander verwickelt, und hebt hervor, dass die Verleser und Wortspiele dank Hinrich Schmidt-Henkels raffinierter Übersetzung auch auf Deutsch funktionieren. Gestaltung und Aufbau seien neuartig: Schmale Bild- und Textstreifen laufen parallel, unterbrochen von ganzseitigen Winterbildern in zarten Pastelltönen, glühendem Orange und leuchtendem Blau.
- Buch&Maus (SIKJM) positiv
Klötzer sieht eine Geschichte mit Filmpotenzial, die Stille-Post-Witz mit viel Poesie verbindet und Liebeswirren wie im „Sommernachtstraum“ mit zarter Komik erzählt. Sie lobt Pianinas ganzseitige Winteraquarelle und die schmalen Bildstreifen, in denen sich die Handlungsstränge zu einer Art Bilderkino verflechten – eine geniale Idee. Einziger Einwand: Die Zeichnungen seien eine Spur zu klein, man müsse sehr genau hinsehen.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Bisher gibt es nur drei Bewertungen und zwei Rezensionen. Beide loben das ungewöhnliche schmale Hochformat, die Idee der übereinander laufenden Bildstreifen und das witzige Verwirrspiel der Briefe. Eine Leserin fand die kleinen Bilder und die Schrift beim Vorlesen allerdings zu klein und zu dunkel; auch die andere Rezension merkt an, dass man für die Details sehr gute Augen braucht.
- Lesen mit Links
Jan Drees stellt das Buch in seiner Bilderbuch-Auswahl für November 2025 vor und hebt hervor, wie Hottois und Pianina das schmale Hochformat mit viel Weiß, mehreren Ebenen und häufigen Perspektivwechseln nutzen; ihre Film- und Comicerfahrung sei spürbar. Den Briefwechsel voller Falschlesungen und vertauschter Absender beschreibt er als herrlich turbulent. Sein Urteil: ein außerordentliches Buch.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Zum Hören und Sehen
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – wir betten nichts ein und setzen keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Karen Hottois auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
