Worum es geht
Ein namenloser Schriftsteller, der Ben Lerner stark ähnelt, reist in der Pandemie mit dem Zug an die amerikanische Ostküste. Er soll für eine Zeitschrift mit seinem Mentor Thomas ein vermutlich letztes Interview führen, einem gerade neunzig gewordenen Denker, den er seit Studientagen kennt und der der Vater seines besten College-Freundes ist. Im Hotel passiert das Missgeschick: Das Smartphone fällt ins Waschbecken und ist hin, und mit ihm das Aufnahmegerät.
Zum Gespräch erscheint er trotzdem und gesteht den Verlust nicht ein, ohne selbst genau zu wissen, warum. Daraus entsteht eine Folge bizarrer Verwicklungen. Der Roman erzählt vom Gespräch selbst, von Erinnerungen, vom Vatersein und von der Frage, was Wahrheit ist, wenn ein Text nur auf dem Gedächtnis des Erzählers beruht. Das Buch ist in drei Teile gegliedert, benannt nach Hotels.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die Presse urteilt überwiegend sehr positiv. Süddeutsche Zeitung, FAZ, Deutschlandfunk Kultur, Zeit, NZZ und Deutschlandfunk loben Klugheit, Verdichtung und Traumlogik des Textes sowie die Übersetzung. Mehrere Stimmen heben hervor, dass in der Figur des Mentors Alexander Kluge anklingt. Der Deutschlandfunk sieht in dem Roman ein ambivalentes Urteil über Medien. Die taz fällt aus dem Chor: Rezensent Yannic Walter findet den Roman zu sehr auf europäische Bewunderung angelegt und die Bezüge zu dick aufgetragen.
Bei LovelyBooks liegt die Wertung bei 3,6 von 5 Sternen (10 Bewertungen) und damit unter dem Urteil der Feuilletons.
Gut zu wissen
„Transkription“ ist die deutsche Erstausgabe des Romans „Transcription“ (Farrar, Straus and Giroux, 2026), übersetzt von Nikolaus Stingl. Das Buch stand im Juni 2026 auf Platz 1 und im Juli/August 2026 auf Platz 10 der SWR-Bestenliste.
Erster Eindruck aus der Leseprobe
Beruht nur auf der Leseprobe (Anfang des Romans (S. 11–19)), nicht auf dem ganzen Buch. Selbst reinlesen
Die Probe setzt im Zug ein: Der Ich-Erzähler, ein Schriftsteller Mitte vierzig, fährt nach Providence, um Thomas, seinen neunzig Jahre alten Mentor, für eine Zeitschrift zu befragen. Es ist Pandemiezeit, er trägt eine Maske, schreibt Nachrichten an seine Frau Mia und träumt von einer endlosen Warteschlange vor der Schule seiner zehnjährigen Tochter Eva. Danach folgt der Aufenthalt im Hotel: Zimmer, Telefonate, Gedanken an die erste Frage – bis das Handy ins Waschbecken fällt und der Erzähler ohne Aufnahmegerät dasteht.
Der Ton ist trocken und genau, der Satzbau meist ruhig, mit vielen Einschüben und Strichpunkten. Lerner reiht beiläufige Details aneinander, vom Hotelfoyer über die Nachrichten bis zum Videoanruf mit der Tochter, und beschreibt die Panik über das kaputte Gerät mit leiser Komik. Das tote Gerät behandelt er fast wie ein verletztes Haustier. Dazwischen stehen Erinnerungsfetzen und ein Traum, die das Thema Vergangenheit und Aufzeichnung vorwegnehmen.
Hinein zieht der beiläufige Humor in alltäglichen Szenen, etwa wenn die Rezeptionistin ihn für jemanden hält, der sein Telefon in die Toilette fallen ließ. Geduld verlangt die Probe kaum, sie bleibt aber bewusst unspektakulär: Es geschieht wenig, vieles ist Gedankenstrom und Alltagsbeobachtung, und das Interview selbst beginnt auf diesen Seiten noch nicht.
Die Probe lohnt sich für Leserinnen und Leser, die Autofiktion, genaue Gegenwartsbeobachtung und feine Ironie über das Leben mit Smartphones mögen. Wer rasante Handlung sucht, bekommt sie hier nicht.
Was die Kritik sagt
- Süddeutsche Zeitung positiv
Stephan zeigt sich von der Klugheit und der Poesie des Romans ungemein berührt. In der Figur des Mentors erkennt er eine leicht verfremdete Version Alexander Kluges; Lerners vom Todesmotiv geprägte Prosa erinnert ihn an Kafka. Kluge selbst habe den Roman, so der Rezensent, als freundschaftliche Geste aufgenommen.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung positiv
Wiele ist hocherfreut und lobt auch die Übersetzung von Nikolaus Stingl. Er findet viele Facetten, vom Digital Detox über Lehrer-Schüler-Verhältnis und Erziehung bis zu Rückblenden und Reflexionen, die während des langen Interviews aufsteigen. Das Besondere liegt für ihn im traumhaften Stil mit seinen poetologischen Metaphern.
- Deutschlandfunk Kultur positiv
Bleutge ist äußerst angetan. Die Themen reichen von Smartphone-Abhängigkeit über Pandemiefolgen bis zu zwei Glaskünstlern des 19. Jahrhunderts, die eigentliche Kunst liegt für ihn aber im traumlogischen Ineinanderspiegeln von Sätzen und Motiven. Die Übersetzung von Nikolaus Stingl nennt er vorbildlich.
- Die Zeit positiv
Köhler zählt Lerner zu den unterhaltsamsten Autoren und hält den Hype um ihn für berechtigt. Auf 160 Seiten entfalte er ein Panorama der Themen, die Intellektuelle zuletzt beschäftigt haben, mit der Pandemie als Hintergrund eines autofiktionalen Puzzles. Sie lobt pointierte Dialoge und den Raum für Verschwiegenes.
- Neue Zürcher Zeitung positiv
Jandl ist im höchsten Maße beglückt. Er hebt den Drive des Schreibens hervor und dass Lerner Gegenwartsfragen verdichtet, ohne in Elfenbeinturm-Diskurse zu geraten. Die Frage, ob eine Aufnahme der Wahrheit näher kommt als eine erinnerte Version, nennt er die große medientheoretische Frage des Buchs.
- Deutschlandfunk positiv
Zeh hält den Roman für überaus klug: Handys und Tablets werden darin zu heimlichen Akteuren, die Beziehungen formen. Das Urteil des Autors über Medien sei ambivalent, denn jedes Medium manipuliere, und doch machten die Geräte sichtbar, was Sprache schon immer tut.
- Die Tageszeitung (taz) skeptisch
Walter kann sich den Lobeshymnen nicht anschließen. Ihm scheint der Roman europäischer Intelligenz zu schmeicheln, wirklich dringlich werde nicht erzählt, und viele aktuelle Streitthemen blieben angerissen. Die Bezüge zu Kafka und Alexander Kluge sind ihm zu dick aufgetragen.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Die zehn Bewertungen verteilen sich auf zwei Fünf-, drei Vier-, vier Drei- und eine Zwei-Sterne-Wertung. Das Bild ist damit eher durchschnittlich bis freundlich.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Zum Hören und Sehen
- Ben Lerner im Gespräch über ‚Transcription‘ (englisch)Podcast · The Shakespeare and Company Interview · 15. April 2026
- Ben Lerner über den Verfall politischer Sprache und sein neues Buch (englisch)Podcast · The Exchange (New Statesman) · 29. April 2026
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – Leseradar bettet nichts ein und setzt keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Suhrkamp
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Ben Lerner auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.