Worum es geht
Am 8. September 1522 erreichte das letzte Schiff der Magellan-Flotte nach drei Jahren auf See Sevilla. Auf den Tag 500 Jahre danach kam in Tschechien Petr Hruškas Gedichtband heraus, der von einer erfundenen Schiffsreise erzählt. Anregung war der Reisebericht Antonio Pigafettas über die erste Weltumsegelung.
Der Dichter nimmt die Leser mit auf eine Reise, die von Zeit und Raum gelöst ist. Das Schiff, ein Bild aus früheren Gedichten, bestimmt die Fahrt auch im übertragenen Sinn: Hält das Boot, das uns alle trägt? Was hat das Kirchenschiff mit dem Glauben zu tun? Der Band hat 72 Seiten und erschien in der Reihe AZUR.
Wie die Kritik das Buch sieht
Deutschlandfunk-Kritiker Nico Bleutge ist begeistert von der Genauigkeit der Beobachtungen und davon, wie der Band die Gefahr einer kolonialen Sicht umgeht. Auch die Jury der SWR-Bestenliste würdigt das Spiel zwischen Bedeutung und Metapher. Weitere größere Besprechungen gibt es bisher nicht.
Gut zu wissen
Das Buch stand im Juli/August 2026 auf Platz 6 der SWR-Bestenliste. Übersetzt hat Martina Lisa aus dem Tschechischen. Der tschechische Originalband „Spatřil jsem svou tvář“ (2022) erhielt 2023 den Magnesia-Litera-Preis für Lyrik. Eine Leseprobe bietet der Verlag zum Download an.
Erster Eindruck aus der Leseprobe
Beruht nur auf der Leseprobe (Leseprobe des Verlags, Titelei, Stationenkarte und die ersten Gedichte (S. 7–19)), nicht auf dem ganzen Buch. Selbst reinlesen
Die Probe beginnt mit einer Karte der Reise, auf der Stationen mit Daten und lateinischen Ortsangaben eingetragen sind. Ein kurzer Vorspann erinnert daran, dass vor fünfhundert Jahren das letzte Schiff der Expedition Magellans die erste Weltumrundung vollendete. Danach folgen kurze Gedichte, über denen statt eines Titels jeweils eine Reihe von Gedankenstrichen steht.
Das erste Gedicht spielt an Land: Häuser, Tisch und Stuhl scheinen bereits Schiffe zu sein, und Bäume warten darauf, Masten zu werden. Dann wechselt die Stimme in die erste Person an Bord. Der Sprecher steigt ins Warenlager, findet die umgekippten Spiegel und sieht sein Gesicht, „so oft, dass ich zurückschrak“. Später folgen Landgänge, bei denen er die Bewohner beobachtet, ihre Sänfte, ihre Gesten, die Fassungslosigkeit eines Getroffenen, der ein Geschoss aus seiner Brust holt, und ein Tauschgedicht, das Messer, Mützen und Kämme gegen Hühner, Nelken und einen Tanz aufrechnet.
Die Sprache ist schlicht und bildhaft, ohne Reim, mit knappen Zeilen und trockenem Ton. Manches liest sich wie ein Logbuch, manches wie eine Fußnote, die plötzlich komisch oder bitter wird. Wie das Buch mit dem Blick der Seefahrer umgeht, deutet die Probe an: Der Sprecher beschreibt genau und urteilt mitunter hart. Die Probe verlangt etwas Geduld, weil die Gedichte vieles nur andeuten und die historischen Bezüge nicht erklären.
Für alle, die Lyrik mit klarem Bildmaterial und einem historischen Rahmen mögen. Zu sehen ist hier nur der Anfang bis Seite 19; über den Rest des schmalen Bandes sagt die Probe nichts.
Was die Kritik sagt
- Deutschlandfunk positiv
Bleutge nennt Hruška einen Dichter, der aufs Detail achtet. In einer Art Rollenpoesie versetze er sich in Pigafetta, der Magellan begleitete, und verarbeite genau beobachtete Kleinigkeiten und Alltag auf See. Besonders raffiniert findet er den Umgang mit der Kolonisierung, etwa in einem angefügten Langgedicht; die Übersetzung von Martina Lisa lobt er, nur eine zweisprachige Ausgabe hätte er sich gewünscht.
- Jury der SWR-Bestenliste positiv
Nach Ansicht der Jury schwingen die Gedichte zwischen konkreter Bedeutung und Metapher, öffnen auch spirituelle Räume und kehren zum Greifbaren zurück. Sie sieht darin ein poetisches Unterwegssein im besten Sinn.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Voland & Quist
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Petr Hruška auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.