Worum es geht
Dee ist neun und lebt mit ihrer Mutter in einem Hochhaus am Stadtrand. Sie mag ihr Zuhause mit den Nachbarn aus aller Welt, doch ihre Mutter ist so anders als sie, dass Dee manchmal glaubt, sie sei adoptiert. Eines Tages findet sie auf der Straße einen Brief, bei dem Absender und Empfänger unleserlich sind. Er stammt von jemandem, der einen Menschen sehr vermisst.
Mit ihrem besten Freund Vito macht sie sich auf die Suche nach dem Empfänger. Sie klingelt bei Nachbarn und hört deren Geschichten, und jede Begegnung wirft neue Fragen auf. Dee erzählt selbst, in kurzen Szenen; Maartje Kuipers Vignetten zeigen Fenster des Hauses. Aus dem Rätselbrief wird allmählich die Frage nach Dees eigener Herkunft.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die Besprechungen sind überwiegend positiv. Süddeutsche Zeitung, Titel-Kulturmagazin, Letteraturen und das Zentrum Lesen loben die sanfte, poetische Sprache, die genaue Beobachtung der Hausbewohner und das Zusammenspiel mit Kuipers Bildern; Deutschlandfunk und NDR (in den vom Verlag zitierten Stimmen) heben Spannung und Lesespaß hervor. Zentrum Lesen merkt an, dass manche Kinder Hilfe beim Einstieg in die leise Geschichte brauchen. Einwände kommen von Letteraturen, das die große Rolle der christlichen Frömmigkeit der Mutter irritierend findet, und deutlicher von KinderundJugendmedien.de, das ein konservatives Familienbild, klischeehafte Vielfalt und eine fragwürdige Darstellung von Vitos Verliebtheit kritisiert. Auf LovelyBooks gibt es bisher nur fünf Bewertungen, die positiv ausfallen.
Gut zu wissen
Das Buch wurde 2025 für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie Kinderbuch nominiert; die Jury nennt als Altersempfehlung „ab 10 Jahren“, der Verlag „ab 9 Jahren“. Aus dem Niederländischen übersetzt hat es Andrea Kluitmann, die Illustrationen stammen von Maartje Kuiper. Das niederländische Original erschien laut Wikipedia 2021 unter dem Titel „Vanaf hier kun je de hele wereld zien“. Enne Koens wurde 1974 in Amsterdam geboren und schreibt Kinder- und Jugendbücher ebenso wie Prosa für Erwachsene. Stimmen von Deutschlandfunk und NDR sind hier nur als vom Verlag zitierte Auswahl wiedergegeben.
Was die Kritik sagt
- Kritikerjury des Deutschen Jugendliteraturpreises positiv
Die Jury beschreibt Deetjes Suche nach dem Absender eines unleserlichen Briefs als Weg zu ihrer eigenen Herkunft. Koens lasse die Ich-Erzählerin weich und poetisch auf verschiedene Lebenswelten im Hochhaus blicken; Familie, Freundschaft und Geborgenheit seien in jeder Episode spürbar. Gelobt werden außerdem Maartje Kuipers Fenster-Vignetten in gedeckten Rottönen und die geradlinig-sanfte Übersetzung von Andrea Kluitmann.
- Titel-Kulturmagazin positiv
Wanner erzählt die Suche nach dem Briefempfänger nach und hebt Koens’ Einfühlungsvermögen bei den Figuren hervor. Die zarten Fenster-Vignetten von Maartje Kuiper runden aus ihrer Sicht die Einblicke in unterschiedliche Leben ab. Dass Dees Ausdauer am Ende belohnt wird, macht das Buch für sie zu einem herzerwärmenden Leseglück.
- Letteraturen positiv
Die Besprechung nennt die Erzählung außergewöhnlich und die neunjährige Heldin offenherzig, forsch und einfühlsam. Gelobt werden Dees trockener Humor, die schön spröde Übersetzung und die vielen kleinen Geschichten vom Vermissen, die Kuipers reduzierte Fensterbilder unterstreichen. Die Rezensentin hält es dagegen für irritierend, dass die christliche Frömmigkeit von Dees Mutter eine so große Rolle spielt.
- Zentrum Lesen (FHNW) positiv
Riss lobt die Perspektive der Ich-Erzählerin: einfache, aber poetische Worte und eine genaue Beobachtungsgabe, die auch die Nachbarn lebendig macht. Das Buch sei leise, aber durchaus spannend; manche Kinder brauchten vielleicht eine helfende Hand, um Zugang zu finden. Für Kinder ab etwa neun Jahren empfohlen.
- Süddeutsche Zeitung positiv
Marmsoler folgt Deetje durch das Hochhaus als Mikrokosmos und lobt Koens’ Feingefühl bei der Suche nach Identität. Die Sprache sei sanft und poetisch, die Hochhauswelt so lebendig beschrieben, dass man Treppenhaus und Hof vor sich sieht. Die Buntstiftzeichnungen von Maartje Kuiper ergänzten das auf zarte Weise.
- Deutschlandfunk positiv
Netz sieht eine schöne Freundschafts- und Spannungsgeschichte, in der die ernsten Themen im Hintergrund durchscheinen.
- NDR positiv
Krumme urteilt knapp, die Lektüre mache einfach Spaß.
- KinderundJugendmedien.de gemischt
Die Studierenden-Besprechung schätzt das Identitätsthema, die poetische Sprache und die Fenster-Illustrationen. Sie bemängelt jedoch ein streng-konservatives, heteronormatives Familienbild, klischeehaft gezeichnete Vielfalt und die Darstellung von Vitos aufdringlicher Verliebtheit als harmlos, die sie pädagogisch problematisch findet.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Es sind erst wenige Bewertungen, vier davon mit vier Sternen. Die beiden Kurzmeinungen nennen das Buch ein schönes Kinderbuch über Herkunft und Familie; eine Leserin beschreibt Dee als tolle Protagonistin, deren Suche sie nach einigem Anlauf in den Bann gezogen habe.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Gerstenberg
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Enne Koens auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
