Worum es geht
Malaysia, Ende der 1990er Jahre: Der sechzehnjährige Jay fährt mit Eltern und Schwestern in den Süden Malaysias. Der Großvater ist gestorben und hat Haus und Land hinterlassen. Aus der einst blühenden Farm ist ein verfallender Betrieb geworden, kranke Bäume stehen auf Feldern, die eine lange Dürre ausgedörrt hat. Auf Geheiß seines Vaters soll Jay gemeinsam mit Chuan, dem Sohn des Verwalters, versuchen, aus dem Rest noch etwas zu machen.
In der drückenden Hitze, auf den Feldern wie in den Straßen der nahen Stadt, kommt Jay Chuan immer näher. Zugleich lastet das Erbe auf der Familie: die Ohnmacht gegenüber der Natur und gegenüber einer Welt, die sich schneller verändert, als die Erwachsenen mithalten können. Erzählt wird nach den Kritiken aus mehreren Perspektiven und in Zeitsprüngen, so dass neben Jay auch seine Mutter und der Farmverwalter Fong zu Wort kommen und die Asienkrise von 1997 den Hintergrund bildet.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die Presse ist sich auffallend einig. Deutschlandfunk Kultur, taz, Deutschlandfunk, Frankfurter Rundschau und Literatur.Review urteilen durchweg positiv. Hervorgehoben werden die Verbindung von erster Liebe und gesellschaftlichem Umbruch, die feine, unaufgeregte Sprache und die Arbeit der beiden Übersetzer. Vorbehalte sind selten: Ein Rezensent fragt, was beim Schreiben auf Englisch verloren geht, eine andere Besprechung hält für möglich, dass manche den verweigerten Reifeprozess des Helden unbefriedigend finden. Unter den bisher wenigen Leserbewertungen bei LovelyBooks stehen vier Sterne im Schnitt; dort heißt es, die Atmosphäre trage das Buch mehr als die Handlung.
Gut zu wissen
- Die englische Originalausgabe „The South“ (Fourth Estate) stand 2025 auf der Longlist des Booker Prize.
- Übersetzt aus dem Englischen von Pociao und Roberto de Hollanda; es ist die deutsche Erstausgabe.
- Laut Deutschlandfunk ist der Roman als Teil einer Trilogie angelegt.
- Tash Aw ist am 27. November 2026 bei der Buch Wien zu Gast (Lesung mit Gespräch, Bühne von DER STANDARD).
Was die Kritik sagt
- Deutschlandfunk Kultur positiv
Fuhrig sieht in dem Roman das lebendige Porträt einer chinesischstämmigen Familie in Malaysia, an dem sich zugleich der Wandel der Gesellschaft ablesen lässt. Aw wolle weder anklagen noch erschüttern, seine Sprache halte feinste Gefühlsverschiebungen fest und mache das Innenleben der Figuren sichtbar. Auch die Übersetzung von Pociao und Roberto de Hollanda lobt er als sensibel und gekonnt.
- Die Tageszeitung (taz) positiv
Behrs nennt den Roman über eine queere Liebe in der malaiischen Provinz brillant. Ihn überzeugen die Spannung zwischen den beiden Jungen, Aws handwerkliches Können, die kühle Sprache und die wechselnden Perspektiven, die historische und soziale Zusammenhänge öffnen. Dass der Autor auf Englisch schreibt, lässt ihn über mögliche Verluste nachdenken, ändert aber nichts an seinem Urteil.
- Deutschlandfunk positiv
Schröder liest eine berührende Familiengeschichte, die ihr zugleich Einblick in die malaiische Gesellschaft gibt. Aw gehe über Coming-of-Age und Coming-out hinaus: In zersplitterten Perspektiven und mit Zeitsprüngen entstehe ein Panorama Malaysias und der Asienkrise von 1997. Sie freut sich auf die Fortsetzung der geplanten Trilogie.
- Frankfurter Rundschau positiv
Michalzik lobt, wie eindrücklich der Generationenroman die Umbrüche in Malaysia einfängt, ohne dass die Figuren hinter dem großen Ganzen verschwinden. Stadt und Land, früher und heute, verschiedene Hoffnungen und Wissensformen prallen aufeinander; am stärksten findet er die Annäherung der beiden Jungen als Lichtblick in aller Schwermut.
- Literatur.Review positiv
Bock hält den Roman für klug und präzise gebaut: Er bedient die Form der Coming-of-Age-Geschichte, verweigert aber den üblichen Reifeprozess, was sie konsequent findet. Sie lobt die dichte Atmosphäre aus Hitze und Wirtschaftskrise, die körperlich spürbare erste Liebe und die Perspektiven der Mutter und des Verwalters, die den Stoff zur Familiengeschichte weiten. Manchen Lesern könne dieser Verzicht auf eine Entwicklung der Hauptfigur unbefriedigend erscheinen.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Bisher haben erst drei Leserinnen und Leser bewertet. Eine Kurzmeinung beschreibt eine sinnliche, atmosphärische Familiengeschichte über die erste Liebe und verborgene Spannungen, bei der die Stimmung wichtiger sei als die Handlung; eine zweite spricht schlicht von Wachstumsschmerzen.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Zum Hören und Sehen
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – Leseradar bettet nichts ein und setzt keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Luchterhand
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Tash Aw auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.