Mama, bitte lern Deutsch

Tahsim Durgun wächst als Sohn kurdischer Eltern in Oldenburg auf. Noch bevor er die Grundschule abschließt, muss er für seine Mutter Abschiebebescheide entziffern, begleitet sie als Dolmetscher zu intimen Arztterminen und liest ihr am Fliesentisch Prospekte vom Discounter vor. Er schreibt gute Noten und bekommt trotzdem nur eine Hauptschulempfehlung. Wenn die Mitschüler in den Urlaub fliegen, darf er Deutschland nicht verlassen, weil er kein gültiges Reisedokument hat.

Aus seiner eigenen Geschichte heraus erzählt Durgun von jungen Menschen mit Migrationsgeschichte, die früh Verantwortung für ihre Eltern übernehmen und zugleich ihren Platz in einem oft abweisenden Land suchen müssen. Er rechnet mit der deutschen Bürokratie ab und zeigt großen Respekt vor seiner Mutter und vor dem, was sie geleistet hat – Leistungen, die nach seiner Darstellung von der Gesellschaft kaum wahrgenommen werden. Bei allem Ernst schreibt er mit viel Humor.

Wie die Kritik das Buch sieht

Eine Besprechung bei perlentaucher.de gibt es zu diesem Buch nicht; ausführlich geurteilt hat vor allem die Jugendjury. Sie lobt die anschaulichen, einfühlsamen Schilderungen und den Humor, der einen leichten Zugang zu umstrittenen Themen schaffe, und hält das Buch für Lesende jeden Alters für wertvoll. In der Zeitung des Deutschen Kulturrates, Politik & Kultur, liest Sina Rothert das Buch als Liebeserklärung an die Mutter und als Geschichte vieler Kinder, die für ihre Eltern dolmetschen müssen. Der Verlag zitiert auf seiner Website zahlreiche kurze, durchweg zustimmende Stimmen, unter anderem aus Frankfurter Rundschau, Stern, Spiegel und Bayern 2. Sie betonen den Witz, die Empathie und den gesellschaftlichen Blick des Buches. Das ist allerdings eine Auswahl des Verlags; ausführliche kritische Besprechungen aus den Feuilletons sind nicht zu finden.

Bei LovelyBooks ist das Buch mit über 200 Bewertungen breit besprochen und überwiegend gelobt, vor allem für Humor und Ehrlichkeit; ein Teil der Leserinnen und Leser stört sich am flapsigen Ton und an der sprunghaften Erzählweise.

Gut zu wissen

Das Buch ist 2026 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, in der Kategorie Preis der Jugendjury. Die Jury empfiehlt es ab 14 Jahren, Knaur führt es in seinem Programm unter Sachbuch und Biografien. Der Untertitel lautet „Unser Eingliederungsversuch in eine geschlossene Gesellschaft“. Es ist Durguns erstes Buch. Bekannt ist er als Content Creator. Neben dem Paperback gibt es eine limitierte, von Tugyan Cengic illustrierte gebundene Sonderausgabe.