Worum es geht
Als 1789 die Revolution ausbricht, ist Nanon vierzehn. Sie ist Leibeigene, ein Bauernmädchen, das im Umfeld eines Klosters aufwächst. Lesen und Schreiben kann sie nicht. Im Kloster lebt auch ein junger Novize aus adligem Haus, den seine Familie als Zweitgeborenen dorthin gegeben hat. Die beiden werden Gefährten, und die Umwälzungen jener Jahre erfassen sie ebenso wie ihr Dorf.
Erzählt wird das Ganze rückblickend: Nanon schreibt ihr Leben im Alter selbst auf. So entsteht eine Geschichte von Bildung und Selbstbehauptung einer Frau in einem von Männern geprägten Jahrhundert, zugleich ein Roman über die Revolution, wie ein Bauernmädchen sie sieht. Die Kritik beschreibt ihn als Mischung aus historischem Roman, Abenteuergeschichte und politischer Erzählung.
Wie die Kritik das Buch sieht
Alle drei hier erfassten Zeitungsstimmen sind positiv. Die FAZ, die Zeit und die Süddeutsche Zeitung begrüßen die Wiederentdeckung eines kaum gelesenen Klassikers und loben Elisabeth Edls Übersetzung samt Kommentar. Von Machui hebt das kraftvolle Frauenporträt hervor, Radisch das Tempo eines „echten Pageturners“, Steinfeld die politische Brisanz und den Genre-Mix mit romantisch-magischen Ausflügen. Als Schwäche nennt nur Radisch, dass der Roman gegen Ende ausfranse. Die Jury der SWR-Bestenliste setzte das Buch im Mai 2026 auf Platz 3.
Gut zu wissen
„Nanon“ erschien im Original 1872 und gehört zu George Sands späten Romanen. Die Süddeutsche Zeitung erinnert daran, dass er 1990 erstmals ins Deutsche übertragen wurde. Elisabeth Edl hat ihn für Hanser neu aus dem Französischen übersetzt und kommentiert. Der Verlag nennt George Sand ein Pseudonym der 1804 in Paris geborenen Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil; sie starb 1876 in Nohant.
Was die Kritik sagt
- SWR-Bestenliste (Jury) positiv
Die Jury der SWR-Bestenliste Mai 2026 stellt „Nanon“ als spätes Werk der Autorin vor, das in Elisabeth Edls Neuübersetzung neu zum Leuchten komme. Für sie verbindet es historischen Roman und Abenteuerbuch, erzählt von einer Revolutionärin und besticht durch Unmittelbarkeit und einen knappen Stil. Das Buch erreichte 92 Punkte und Platz 3.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung positiv
Von Machui weist darauf hin, dass Sand vor allem als Frauenrechtlerin mit Zigarre und Männerkleidung bekannt ist, ihre Bücher aber kaum jemand liest, und empfiehlt hier ein kraftvolles Frauenporträt. Sie würdigt Edls Neuübersetzung samt Kommentar. Aus dem Roman über ein Bauernmädchen in den Revolutionswirren werde ein wendungsreicher Abenteuerroman, der vieles an Sand selbst erinnere, die sich über Widerstände hinwegsetzte.
- Die Zeit positiv
Radisch ist von der Wiederentdeckung begeistert und rückt Sand neben Stendhal und Flaubert, deren Übersetzerin Edl ebenfalls war. Den Roman über Nanon und einen im Kloster aufgewachsenen Marquis nennt sie einen echten Pageturner, geprägt von Rousseaus Naturbild; dass die Handlung gegen Ende ausfranst, ändert für sie nichts am Lesevergnügen.
- Süddeutsche Zeitung positiv
Steinfeld freut sich über die Neuauflage des Romans, den er der ersten großen Schriftstellerin der französischen Literatur zuschreibt. Die Erzählerin steigt vom Hirtenmädchen zur wohlhabenden Gutsbesitzerin auf, verkörpert dabei das Gute und trägt viele politische und moralische Debatten, die erst Edls Nachwort aufschlüsselt. Dass das Buch nicht zur bloßen Tugendlehre wird, verdanke sich Edls rhythmischer Übersetzung und seiner politischen Brisanz.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Hanser
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über George Sand auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.