Mehr aus Kinder & Jugend

Cover: © Gerstenberg

Kinder & Jugend

Zuhause ist woanders

von Enne Koens

Stimmung: ruhignachdenklich

Begeistert · Presse: 4 von 4 Kritiken positiv
  • Die Besten 7 (Deutschlandfunk), April 2026
Verlag
Gerstenberg
Erschienen
26. Januar 2026
Umfang
240 Seiten
Lesealter
ab 9 Jahren
Ausgabe
Hardcover
Preis
18,00 €
ISBN
978-3-8369-6371-8

Leseradar-Barometer

So entsteht das Barometer

Begeistert

Presse
4 von 4 positiv

Aus 4 Kritiken · Alle Stimmen lesen

Schon gelesen?

Wie fandest du „Zuhause ist woanders“?

Anonym und ohne Anmeldung. Eure Stimmen zählen nicht ins Barometer.

Worum es geht

Mirza wird nach der Schule von seinem Vater erwartet, der ihn wortlos in ein bis oben beladenes Auto setzt und losfährt. Mit jedem Kilometer ahnt der Junge stärker, dass etwas nicht stimmt. Am Ziel, dem Land seines Vaters, ist alles anders: Die Sprache, die Kinder und der Alltag sind fremd, und Mirza vermisst sein Zuhause und seinen besten Freund. Erst nach und nach begreift er, was der Vater ihm verschwiegen hat und dass eine Rückkehr nicht möglich ist.

Erzählt wird im Präsens aus Mirzas Sicht, zweifarbig durchgehend illustriert von Maartje Kuiper. Land und Sprache sind erfunden; am Ende steht ein kleines Wörterbuch. Mit Selin findet Mirza eine neue Freundin, mit der er die Sprache lernt und allmählich ankommt.

Wie die Kritik das Buch sieht

Die Besprechungen sind einhellig positiv. Deutschlandfunk Kultur, Süddeutsche Zeitung, taz und das Zentrum Lesen der PH FHNW loben die stille, genaue und sensible Erzählweise, den Perspektivwechsel, bei dem das Fremde die Hauptfigur selbst betrifft, und die erfundene Sprache samt Wörterbuch. Auch die zurückhaltenden, warmen Illustrationen von Maartje Kuiper finden Zustimmung. Die Jury von „Die Besten 7“ zählte das Buch im April 2026 zu den sieben besten Kinder- und Jugendbüchern. Ausdrücklich geäußerte Einwände enthalten die erfassten Besprechungen nicht.

Gut zu wissen

Der Verlag empfiehlt das Buch ab 9 Jahren. Aus dem Niederländischen übersetzte Andrea Kluitmann. Die Illustrationen stammen von Maartje Kuiper. Enne Koens’ Kinderroman „Von hier aus kann man die ganze Welt sehen“ war 2025 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Der Erscheinungstag folgt der Verlagsseite, die „1. Auflage“ mit dem 26. Januar 2026 angibt.

Was die Kritik sagt

  • Die Besten 7 (Deutschlandfunk, Jury) positiv

    Die Jury von „Die Besten 7“ (April 2026, ab 9) erzählt nach, wie Mirza in dem vollgepackten Wagen zwei Tage lang in das ferne Heimatland seines Vaters fährt. Dort erlebe er Sprache, Gleichaltrige und Alltag als fremd, während sich ihm allmählich die Vorgeschichte der Familie erschließe. Die Jury nennt als Themen Flucht, Verlust und Freundschaft.

    Zur Quelle

  • Deutschlandfunk Kultur positiv

    Sylvia Schwab · 3. Februar 2026

    Schwab freut sich über den stillen, genau erzählten Kinderroman. Mirza erzählt im Präsens in kurzen, sensiblen Sätzen und findet für seine Angst, das Zuhause nie wiederzusehen, poetisch-dichte Bilder, oft mit fantastischen Elementen verbunden. Dass Land und Sprache erfunden sind, mache das Fremdsein universell, lobt sie.

    Zur Quelle · Zusammenfassung nach perlentaucher.de

  • Süddeutsche Zeitung positiv

    Christine Knödler · 14. März 2026

    Knödler findet nachvollziehbar, wie sich Fliehen für Kinder anfühlt. Dass hier der Geflüchtete nicht als Fremder gesehen wird, sondern alles für Mirza fremd ist, nennt sie einen interessanten Perspektivwechsel. Das Wörterbuch am Ende zeige die Kreativität der Autorin, und die zurückhaltenden Illustrationen von Maartje Kuiper ergänzten den Text gelungen.

    Zur Quelle · Zusammenfassung nach perlentaucher.de

  • Die Tageszeitung (taz) positiv

    Eva-Christina Meier · 19. März 2026

    Meier liest das Buch vergnügt: Migration und Verlusterfahrungen verarbeite Koens so sensibel wie unterhaltsam. Sie hebt die erfundene Sprache samt kleinem Lexikon, die fantastischen Einsprengsel wie das Tier „Slüwen“ und Kuipers zarte Illustrationen hervor, die Gefühle und Figuren originell beleben.

    Zur Quelle · Zusammenfassung nach perlentaucher.de

  • Zentrum Lesen (Pädagogische Hochschule FHNW) positiv

    Maria Riss · 28. April 2026

    Riss lobt die einfache, sensible und treffende Sprache, die das Gefühl, das Zuhause verlassen zu müssen, gut nachvollziehbar mache. Die erfundene Sprache verstärke die Fremdheit, die Illustrationen spiegelten die Stimmungen der Figuren, und das Wörterbuch rege zum Nachdenken über Sprache an. Sie empfiehlt das Buch ab etwa 10 Jahren, auch zum Vorlesen.

    Zur Quelle

Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.

Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.

Über Enne Koens

Niederländische Autorin von Kinder- und Jugendbüchern, Prosa für Erwachsene und Theatertexten; 2025 mit „Von hier aus kann man die ganze Welt sehen“ für den Jugendliteraturpreis nominiert.

geboren 1974 in Amsterdam · lebt in Utrecht

Enne Koens wurde 1974 in Amsterdam geboren und lebt in Utrecht. Sie debütierte 2007 mit einem Roman für Erwachsene, schreibt aber seither vor allem Kinder- und Jugendbücher, dazu Theatertexte und Lieder. Nach eigener Aussage fand sie in der Kinderliteratur mehr Raum für Handlung, Humor und Fantasie.

Mehr über Enne Koens · 1 weiteres Buch auf Leseradar

Das könnte dir auch gefallen

Lädt …