Worum es geht
Iran im Jahr 1981: Seit der Islamischen Revolution sind zwei Jahre vergangen, und das neue Regime geht mit Gewalt gegen seine Gegner vor. Der dreizehnjährige Peyman Bamshad wird verhaftet, weil man ihn für seinen älteren Bruder Pirouz hält, der wirklich im Widerstand ist. Peyman verbringt seine Jugend in verschiedenen Haftanstalten, darunter in Mashhad und im Teheraner Evin-Gefängnis. Folter und Massenhinrichtungen sind Alltag. Die Gefangenen begegnen ihnen mit einer eigenen Sprache und mit schwarzem Humor.
Nach der Entlassung findet Peyman nicht zurück ins Leben. Er zieht sich in den Keller seines Elternhauses zurück und verlässt ihn schließlich nicht mehr. Erst mit vierzig wagt er es, sich dem Erinnern zu stellen. Der Roman folgt diesen Erinnerungen in schnellem Tempo, der erwachsene Peyman verschmilzt dabei mit dem Jungen von damals. Die Zeitebenen wechseln; laut Deutschlandfunk ist die Geschichte von Moradis eigener Haft in den 1980er-Jahren inspiriert.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die drei hier gelesenen Besprechungen sind sich in der Würdigung der Sprache einig. Der Deutschlandfunk beschreibt das Buch als assoziative, tiefenpsychologische Aufarbeitung eines Traumas. Das Iran Journal lobt den atemlosen Sog, den Humor und die Übersetzung. Die Jury des Internationalen Literaturpreises hebt die körperliche, stockende Sprache hervor und räumt ein, dass manche Passagen irritieren können, vor allem rassistische Rede einzelner Figuren, sieht darin aber keine Schwäche. Leserstimmen gibt es bisher kaum; bei LovelyBooks liegt erst eine Bewertung vor.
Gut zu wissen
Der Roman ist Moradis erstes ins Deutsche übersetztes Buch; das persische Original erschien 2021. Aus dem Persischen übersetzte ihn Sarah Rauchfuß, das Nachwort stammt von Gabriele von Arnim. Er stand auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2026 des Hauses der Kulturen der Welt in Berlin. Bahram Moradi liest am 9. Dezember 2026 im Literaturhaus Köln aus dem Buch.
Was die Kritik sagt
- Jury des Internationalen Literaturpreises (HKW) positiv
In der Begründung zur Shortlist heißt es, der Roman sei kein leises Buch: Der Text setze an, wiederhole und verdichte sich, bis jede Szene gespannt ist. Moradis Sprache wirke körperlich und stockend, die Übersetzung von Sarah Rauchfuß bewahre Spannung, Rhythmus und Dichte samt rauer Kanten. Einzelne Stellen, vor allem mit rassistischer Sprache einzelner Figuren, könnten irritieren, doch gerade die Sperrigkeit gebe dem Text seine Kraft.
- Deutschlandfunk positiv
Wüllenkemper beschreibt das Buch als eindrückliche, autobiografisch grundierte Geschichte über Selbstfindung unter staatlicher Willkür. Erzählt werde nicht geradlinig, der Text gleiche in seiner assoziativen, fast psychedelischen Art einer Wanderung durch Bewusstseinszustände, mit der der Erzähler sein Trauma aufarbeitet. Der Kritiker folgt dem gebannt.
- Iran Journal positiv
Wustmann nennt den Roman verstörend und zugleich literarisch ausgefeilt. Seine Stärke liege weniger in den Folterberichten als in den vielen kleinen Häftlingsgeschichten und im Humor, mit dem das Regime der Lächerlichkeit preisgegeben wird. Die Sprache entwickle einen atemlosen Sog, die Übersetzung von Sarah Rauchfuß sei eine Meisterleistung.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Bisher gibt es erst eine einzelne Bewertung mit vier Sternen. Die Überschrift der Kurzmeinung lautet „Zwischen Kellerwänden und Erinnerungsschmerz“.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Wallstein
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Bahram Moradi auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.