Worum es geht
Mathilde stammt aus dem Elsass und lernt dort zum Ende des Zweiten Weltkriegs den marokkanischen Offizier Amine Belhaj kennen, der in der französischen Armee dient. Die beiden heiraten, und Mathilde folgt ihm nach Marokko. Auf einem abgelegenen Hof bei Meknès, am Fuß des Atlasgebirges, versucht Amine, dem steinigen Land etwas abzugewinnen, während sie die Kinder großzieht.
Aus der Abenteuerlust, mit der Mathilde aufgebrochen ist, wird bald Ernüchterung. Sie begegnet dem Rassismus der französischen Siedler, für die eine Ehe zwischen Französin und Marokkaner nicht vorgesehen ist, den patriarchalen Gewohnheiten der Dorfgemeinschaft und der Ahnungslosigkeit des eigenen Mannes. Zugleich wächst im Land der Widerstand gegen die französische Herrschaft, und die Familie gerät zwischen die Fronten. Mathilde gibt dennoch nicht auf und kämpft darum, in dieser fremden Welt anerkannt zu werden. Slimani greift dabei auf die Geschichte ihrer eigenen Großeltern zurück.
Wie die Kritik das Buch sieht
Der Roman wurde im deutschsprachigen Raum überwiegend freundlich aufgenommen. Die Süddeutsche Zeitung (Birthe Mühlhoff), Deutschlandfunk Kultur (Sigrid Brinkmann), die Frankfurter Rundschau (Stefan Michalzik) und der Freitag (Ute Cohen) loben vor allem die nüchterne, differenzierte Erzählweise, mit der Slimani Kolonialgeschichte, Rassismus und Geschlechterrollen am Schicksal einer Familie zeigt. Der Deutschlandfunk (Nora Karches) findet den Text bei aller Bedeutung fast zu glatt, und der Falter (Klaus Nüchtern) hält ihn trotz der wichtigen Themen für literarisch gescheitert. Unter den Leserinnen und Lesern überwiegen die positiven Stimmen; Kritik gibt es an der Spannung in der zweiten Hälfte und an der Tiefe der Hauptfigur.
Gut zu wissen
- Aus dem Französischen von Amelie Thoma; deutsche Erstausgabe als Hardcover bei Luchterhand am 24. Mai 2021, Originalverlag ist Gallimard. Heute lieferbar ist das Hardcover (22,00 €); als Taschenbuch erschien der Roman am 14. Dezember 2022 bei btb.
- Erster Band der Trilogie „Das Land der Anderen“, Vorkenntnisse sind nicht nötig. Es folgen „Schaut, wie wir tanzen“ und „Trag das Feuer weiter“.
- Das Hörbuch erschien am selben Tag beim Hörverlag, gelesen von Wiebke Puls.
Was die Kritik sagt
- Süddeutsche Zeitung positiv
Birthe Mühlhoff gefällt der Roman, obwohl darin wenig geschieht: Die Spannung entstehe aus der nüchternen Schilderung mehrerer Blickwinkel. Dass die Figuren zwischen den Fronten der marokkanischen Unabhängigkeitsbewegung stehen, ist für sie wichtiger als der Bezug zu Slimanis Großeltern. Sie lobt die Übersetzung von Amelie Thoma und hält das Buch für ungewöhnlich frei und elegant.
- Deutschlandfunk Kultur positiv
Sigrid Brinkmann lernt aus dem Roman viel darüber, wie Verachtung und Hass entstehen. Sie sieht den ersten Band der Trilogie im Marokko der Nachkriegszeit angesiedelt und findet es klug und feinfühlig, wie Slimani das Schicksal eines gemischten Paares mit der großen Geschichte verbindet.
- Der Freitag positiv
Ute Cohen hebt hervor, dass Slimani Herkunft über Sinneseindrücke erzählt, etwa über die bittere Zitrange, die Kreuzung aus Zitrone und Orange. Sie versteht das Buch als Oral History statt als Thesenroman und lobt, dass es Fragen aufwirft, ohne sie zu beantworten. Auch die Frauenfiguren, die sich nicht willenlos fügen, beeindrucken sie.
- Deutschlandfunk gemischt
Nora Karches liest den Roman mit Gewinn und hält ihn für wichtig. Er wirkt auf sie als vielstimmiges Geschichtsbild, das ohne Schwarz-Weiß-Malerei und ohne erhobenen Zeigefinger auskommt. Zugleich erscheint ihr der Text fast zu glatt, und der Hauptfigur kommt sie nicht wirklich nah.
- Falter skeptisch
Klaus Nüchtern stellt fest, dass der Roman wichtige Themen wie Kolonialismus und Geschlechterverhältnis aufgreift, literarisch aber scheitert.
- Frankfurter Rundschau positiv
Stefan Michalzik findet bemerkenswert, dass hier eine Französin nach Marokko auswandert und nicht umgekehrt. Slimani erzähle schlicht und differenziert und verwebe das Gesellschaftliche leichthändig mit dem Persönlichen. Gerade durch die Nüchternheit wirke der Roman auf ihn „fulminant“.
- BRF1 Radio positiv
Der Buchtipp des belgischen Senders beschreibt ein groß angelegtes Epos über Aufbruch und Entfremdung vor dem Hintergrund der Kolonialgeschichte. Slimani erzähle weder anklagend noch sentimental und lasse das Buch trotz der heiß diskutierten Themen nie zum platten Politroman werden; der Beitrag nennt es einen brillanten Familienroman.
- Feuilletonscout positiv
Birgit Koß gibt die Handlung ausführlich wieder und deutet das Bild des „Zitrangenbaums“ als Sinnbild für kulturelle Zwischenstellungen. Slimani beschreibe unaufgeregt, wechsle Perspektiven und Zeiten und urteile nicht über ihre Figuren; ihre schlichte Sprache baue dennoch einen großen Spannungsbogen auf.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Auf der Seite stehen 58 positive und 7 kritische Kurzmeinungen. Gelobt werden der ruhige Sprachfluss und die Empathie, mit der die marokkanisch-französische Geschichte erzählt wird. Kritisch heißt es, bei der Hauptfigur hätte man sich mehr Tiefe und mehr Innensicht gewünscht.
- Die Liebe zu den Büchern
Die Bloggerin, die das Buch im Rahmen einer Kooperation mit dem Verlag las, hatte es an einem einzigen Tag verschlungen. Sie schätzt Slimanis bildhafte Sprache und die neutrale Erzählhaltung, vermisst an manchen Stellen etwas Spannung und hält das Buch für etwas schwächer als frühere Romane der Autorin. Insgesamt spricht sie eine Empfehlung aus.
- Samtpfoten mit Krallen
Der Blog fühlt sich von Anfang an eingenommen, empfindet die zweite Hälfte aber als zäh und musste sich das Buch ein Stück weit erkämpfen. Gefallen haben ihm die eindringliche Darstellung von Rassismus und Aufständen sowie der Schwenk zu Mathildes Tochter Aïcha gegen Ende. Die Folgebände würde die Bloggerin eher gebraucht kaufen.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Luchterhand
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Leïla Slimani auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.