Worum es geht
Die zehnjährige Louisa geht mit ihrem Vater Serk am Strand spazieren, an Japans Westküste; danach findet man sie allein. Serk gilt als ertrunken. Für Louisa und ihre Mutter Anne beginnt eine Suche, die Jahrzehnte dauert. Serks Eltern waren aus Korea nach Japan geflohen; er selbst wollte diese Herkunft abstreifen und in Amerika noch einmal von vorn anfangen, doch die Vergangenheit holt ihn ein.
Der Roman führt damit über Länder- und Zeitgrenzen: Japan, die USA und auch Nordkorea. Die FAZ ordnet das Buch als Geschichte einer Zainichi-Familie ein, also einer in Japan lebenden koreanischen Familie, und als Geschichte der Entfremdung zwischen ihren Mitgliedern. Das Original „Flashlight“ ist Susan Chois sechster Roman. Die deutsche Ausgabe haben Tanja Handels und Katharina Martl übersetzt.
Wie die Kritik das Buch sieht
Bisher liegt eine deutschsprachige Pressekritik vor. Susanne Klingenstein (FAZ) würdigt die Erzählkunst und die Übersetzung, schildert den Stoff aber als so hart, dass die Nebenfiguren Erleichterung bringen, und findet das Ende schwächer. Auf LovelyBooks gibt es erst wenige Leserstimmen; die beiden Kurzmeinungen heben die erschütternde Geschichte und die fordernde Dramaturgie hervor.
Gut zu wissen
„Leuchtzeichen“ (576 Seiten, Hardcover) erschien am 30. Oktober 2026 bei Piper. Das Original „Flashlight“ stand auf der Shortlist des Booker Prize 2025. Choi lehrt Kreatives Schreiben an der Yale University; 2019 erhielt sie den National Book Award für „Vertrauensübung“ (Trust Exercise).
Was die Kritik sagt
- Frankfurter Allgemeine Zeitung gemischt
Klingenstein ist dankbar für die Nebenfiguren, die kleine Inseln von Freundlichkeit bieten, denn die Geschichte einer koreanischen Familie in Japan ist von quälender Kälte. Meisterhaft findet sie, wie Choi über Jahrzehnte und Länder hinweg die Entfremdung in der Familie erzählt, zu der Krankheit, Kontrolle, Demütigung und Verschwinden gehören; auch die Übersetzung lobt sie. Gegen Ende zerfalle der Roman allerdings und laufe auf ein ziemlich langweiliges Finale hinaus.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von Leseradar.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Es sind bisher erst drei Bewertungen. Von den zwei sichtbaren Kurzmeinungen nennt eine die Geschichte zwischen Japan, Korea und den USA erschütternd, den Stil umwerfend und die Dramaturgie sehr fordernd; die andere liest den Roman als dramatische Familiengeschichte, die zum Spielball der Politik wird.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und keine Meinung von Leseradar.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Piper
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Susan Choi auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Ich verdiene an keinem Kauf mit.
Fehler gefunden? Schreib mir – ich prüfe jeden Hinweis und halten Berichtigungen offen fest.