Worum es geht
Aube ist sechsundzwanzig und lebt in Oran in Algerien. Als Fünfjährige überlebte sie einen Überfall islamistischer Kämpfer auf ihr Dorf: Man versuchte, ihr die Kehle durchzuschneiden, doch nur ihre Stimmbänder wurden verletzt. Seither trägt sie eine breite Narbe am Hals, die sie „Grinsen“ nennt, atmet schwer und spricht kaum. Ein Gesetz verbietet es zudem, an die Gewalt des Bürgerkriegs der 1990er-Jahre zu erinnern. Aube richtet ihre Worte an die Tochter, die als geheime Schwangerschaft in ihr heranwächst.
Aus diesem Monolog entsteht eine Frage: Darf sie ihr Kind behalten, darf sie Leben schenken, wenn ihr eigenes beinahe genommen wurde? Aube kehrt in ihr Heimatdorf zurück und sucht Antworten bei den Toten. Der algerische Autor Kamel Daoud, der in Frankreich lebt und auf Französisch schreibt, gibt damit nach Verlagsangaben algerischen Frauen das Wort und wendet sich gegen das verordnete Vergessen.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die fünf Besprechungen, die perlentaucher auswertet, sind positiv. Dirk Fuhrig und Christoph Vormweg (beide Deutschlandfunk), Fokke Joel (taz), Karen Krüger (FAS) und Katharina Teutsch (Zeit) loben die Kraft, mit der der Roman an das verdrängte „schwarze Jahrzehnt“ erinnert. Fuhrig findet den poetischen Überschuss mitunter etwas viel des Guten; Vormweg lobt auch die Übersetzung. Krüger und Teutsch gehen außerdem auf die Auseinandersetzung ein, die das Buch in Algerien ausgelöst hat, darunter die Klage von Saada Arbane. Weitere Stimmen, die der Verlag zitiert (rbb radio3, Der Standard), fallen ebenfalls lobend aus. Zum Leserbild gibt es bisher kaum Material: Auf LovelyBooks liegt erst eine Bewertung vor.
Gut zu wissen
- Prix Goncourt 2024: Das französische Original „Houris“ (Gallimard) erhielt den wichtigsten französischen Literaturpreis; das belegt die Liste der Académie Goncourt.
- Erscheinungsdatum: 28. August 2025 laut Verlagsvorschau Herbst 2025 von Matthes & Seitz Berlin; Hardcover mit Schutzumschlag, 398 Seiten.
- Übersetzt aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller.
- Das Buch ist in Algerien verboten; Daoud wurde laut SRF im April 2026 in Abwesenheit zu drei Jahren Haft verurteilt.
Erster Eindruck aus der Leseprobe
Beruht nur auf der Leseprobe (Leseprobe des Verlags: Widmungen und Beginn des ersten Teils „Stimme“ (ca. 8 Textseiten)), nicht auf dem ganzen Buch. Selbst reinlesen
Die Probe beginnt mit zwei Motti, dem Gang der Göttin Ishtar in die Unterwelt und einem Artikel der algerischen Versöhnungscharta, der Äußerungen über den Bürgerkrieg unter Strafe stellt. Dann spricht Aube, die Hauptfigur, in der Nacht des 16. Juni 2018 in Oran, und sie spricht zu ihrem ungeborenen Kind. Sie ist sechsundzwanzig, nahezu stumm, atmet rasselnd und trägt ein langes, starres „Grinsen“ am Hals, das Narbe und Wunde zugleich ist. Schon in den ersten Seiten stellt sie ihre beiden Sprachen vor, die äußere, in der sie kaum spricht, und die innere, in der sie alles sagt.
Die Ich-Erzählerin redet das Kind direkt an, im Präsens, in einem ununterbrochenen Strom. Die Sätze sind lang, voller Vergleiche: Ein Spiegel zerspringt wie jemand, der alles auf einmal sagen will, die Stadt funkelt „wie eine zerrissene Halskette“. Daneben stehen kurze, trockene Einschübe und das eingeklammerte „(Atme.)“, die an die Atemnot erinnern. Der Ton schwankt zwischen Zärtlichkeit, Sarkasmus und Drohung; die Erzählerin spielt offen mit dem Gedanken, dem Kind das Leben zu nehmen.
Hinein zieht die ungewöhnliche Stimme, die sich in der kurzen Zeit ein deutliches Profil gibt, und das Bild einer Frau, die ihren Körper als Beweisstück für das Vergessene versteht. Geduld verlangt der Monolog in seiner Dichte: Im Probetext gibt es kaum äußere Handlung, vieles bleibt Andeutung, und Erinnerungen an Mutter, Schwester und Lehrerin werden nur gestreift.
Die Probe lohnt sich für alle, die sprachlich dichte, poetisch-politische Prosa schätzen und sich auf einen langen inneren Monolog einlassen mögen. Wer einen geradlinig erzählten Bürgerkriegsroman erwartet, findet ihn hier nicht.
Was die Kritik sagt
- Deutschlandfunk positiv
Fuhrig bespricht den Roman knapp, aber angetan. Er hebt hervor, wie Daoud das vom Staat verordnete Schweigen über das „finstere Jahrzehnt“ bricht und Zeitgeschichte sowie weitere Stimmen in den inneren Monolog einflicht. Den steten Willen zur Poesie findet er zwar mitunter etwas viel des Guten, rät aber dringend zur Lektüre dieses „antiken Klagegesangs“.
- Deutschlandfunk positiv
Vormweg nennt den Roman verstörend und mitreißend. Erschreckend wirkt auf ihn, wie tabulos Daoud Aubes Geschichte erzählt, und er empfiehlt die Lektüre nachdrücklich. Er lobt die wütende Kritik an der Frauenfeindlichkeit in Algerien, den komplexen, bis zuletzt spannenden Plot und die Übersetzung von Holger Fock und Sabine Müller.
- Die Tageszeitung (taz) positiv
Joel versteht den Roman als literarisch gelungenes, dringend benötigtes Stück Erinnerungskultur angesichts der algerischen Verdrängungspolitik. Beeindruckt ist er davon, wie Daoud Aubes inneren Monolog an ihr ungeborenes Kind mit der politischen Lage verbindet und die Situation von Intellektuellen in den Blick nimmt. Er nennt das Buch sprachlich kunstvoll und wichtig.
- Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung positiv
Krüger würdigt „Huris“ als einen der wichtigsten Romane der Saison und geht auch auf die Klage der Algerierin Saada Arbane ein, die Daoud vorwirft, ihre Geschichte zu erzählen. Unabhängig vom Ausgang des Verfahrens empfiehlt sie die Lektüre. Sie schätzt den Wechsel zwischen Poesie und eiskalt erzählter Gewalt sowie den Blick auf ein verdrängtes Kapitel algerischer Geschichte.
- Die Zeit positiv
Teutsch traf den Autor in Paris zum Gespräch und hält den Roman für ein starkes Buch von rhetorischer Brillanz und zugleich für ein hochpolitisches Ereignis. Besonders hebt sie die starke Ich-Erzählerin hervor, die nach dem Überfall nur durch eine Kanüle atmen kann, und das Leiden der Frauen unter dem islamistischen Regime.
- rbb radio3 positiv
Pressestimme, zitiert auf der Verlagsseite: Dietschreit versteht den Roman als Stimme einer von männlicher Gewalt geschundenen Frau, die für alle von religiösen Wahnvorstellungen unterdrückten Frauen Freiheit und Gleichberechtigung einfordert.
- Der Standard positiv
Pressestimme, zitiert auf der Verlagsseite: Der Standard-Besprechung zufolge ist „Huris“ ein in sich vollendetes Werk großer Literatur, das auch die Welt außerhalb eines literarischen Publikums aufrühre.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Auf LovelyBooks gibt es erst eine einzige Bewertung mit drei Sternen; ein Text war beim Abruf der Seite nicht einsehbar. Das Leserbild lässt sich daher noch nicht beurteilen.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Zum Hören und Sehen
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – wir betten nichts ein und setzen keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- Leseprobe beim Verlag
- Das Buch bei Matthes & Seitz Berlin
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Kamel Daoud auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
