Worum es geht
Taiwan, 1938: Die japanische Schriftstellerin Aoyama Chizuko reist auf Einladung der japanischen Kolonialmacht durch die Insel. Für deren imperiale Pläne interessiert sie sich nicht, sie will das wirkliche Leben vor Ort kennenlernen und die einheimische Küche kosten, so viel ihr berüchtigter Heißhunger zulässt. Als Dolmetscherin wird ihr die Taiwanerin Chizuru zur Seite gestellt, die Reisen organisiert und sich nebenbei als hervorragende Köchin erweist.
Auf langen Zugfahrten kommen sich die beiden Frauen näher, doch etwas hält Chizuru auf Distanz. Der Roman ist als wiederentdeckter, ins Deutsche übersetzter Text angelegt, mit Nachwort der Übersetzerin Karin Betz und erfundenen Vor- und Nachworten und Fußnoten. Er verbindet eine Liebesgeschichte mit Fragen nach Zeitgeschichte, Machtverhältnissen, Sprache und der Bedeutung des Essens.
Wie die Kritik das Buch sieht
Zu dieser deutschen Ausgabe liegen bisher nur wenige Besprechungen vor, die sich frei einsehen lassen. Die Frankfurter Rundschau empfiehlt das Buch als anregende Metafiktion mit gelungener Übersetzung. Die übrigen hier aufgeführten Stimmen (rbb, ZDF, 3sat, SWR, WDR) stammen aus der Auswahl auf der Verlagsseite und fallen ausnahmslos lobend aus; sie heben den raffinierten Aufbau, die poetische Sprache und die Mischung aus Liebesgeschichte, Politik und Reisebericht hervor. Die Jury des International Booker Prize würdigte das Buch als Liebesroman und als postkolonialen Roman. Da die Verlagsauswahl nur positive Stimmen zeigt, ist das Bild noch einseitig. Bei LovelyBooks gibt es erst zwei Bewertungen (4,5 Sterne im Schnitt).
Gut zu wissen
Das Buch wurde aus dem Chinesischen von Karin Betz übersetzt. Den International Booker Prize 2026 erhielten Yang Shuang-zi und die Übersetzerin Lin King für die englische Ausgabe „Taiwan Travelogue“. Diese gewann 2024 außerdem den National Book Award für übersetzte Literatur. Der Roman ist laut DuMont bereits in zahlreichen Sprachen erschienen oder erscheint demnächst, etwa auf Italienisch, Dänisch und Niederländisch.
Was die Kritik sagt
- Jury des International Booker Prize 2026 positiv
Die Jury hebt hervor, dass das Buch gleich auf zwei Ebenen überzeugt: als Liebesroman und als scharfsinniger postkolonialer Roman. Sie würdigte damit die englische Ausgabe „Taiwan Travelogue“ von Yang Shuang-zi und ihrer Übersetzerin Lin King.
- Frankfurter Rundschau positiv
Oehlen empfiehlt den Roman als anregende Metafiktion: Die Aufzeichnungen der Schriftstellerin Aoyama Chizuko erscheinen mit erfundenen Vor- und Nachworten und Fußnoten. Er lobt die behutsam erzählte, bittersüße Romanze, die Einblicke in Taiwans Landschaft und Küche und die Übersetzung von Karin Betz, die Nuancen zwischen den Sprachen gut trifft.
- rbb – Die Literaturagenten positiv
Böhm nennt den Roman sehr poetisch und seinen Aufbau raffiniert; er erinnere noch einmal an die wechselvolle Geschichte Taiwans.
- ZDF Mittagsmagazin positiv
Twiehaus beschreibt das Buch als vielschichtigen Roman über Machtstrukturen, die Freude am Schlemmen und eine bittersüße Liebe.
- ZDF / 3sat / ARD – Buchzeit positiv
Harrabi bezeichnet den Roman als außerordentlich raffiniert.
- SWR – Lesenswert Magazin positiv
Borchardt sieht in dem Buch eine Liebesgeschichte und zugleich eine Geschichte über die Entstehung des Textes, randvoll mit Politik und Geschichte und dabei sehr spannend.
- WDR – Westart positiv
Geschwinde liest den Roman zugleich als sinnlichen Reiseführer und als politische Analyse.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Bisher liegen nur zwei Bewertungen vor, eine mit vier und eine mit fünf Sternen. Eine Kurzmeinung lobt, dass das Buch Reiselust und Sehnsucht weckt und den Blick über den Tellerrand öffnet.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei DuMont
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Yang Shuang-zi auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
.jpg){kind=link}