Worum es geht
Arda liegt mit Organversagen auf der Intensivstation. Mit zwanzig ist er schwer krank und schreibt an seinen Vater Metin, den früheren Gastarbeiter, der die Familie verlassen hat und in die Türkei zurückgegangen ist; kennengelernt hat Arda ihn nie. Er will ihm erzählen, wie es der Familie in Deutschland ging.
So entsteht ein Familienroman über Arda, seine alkoholkranke Mutter Ümran und seine Schwester Aylin, die nicht mehr miteinander sprechen. Er führt vom Ausländeramt und Einbürgerungsverfahren über Freundschaften, Rap und erste Liebe bis zu Rassismus und Sucht. Nach und nach rücken die Frauen der Familie in den Mittelpunkt.
Wie die Kritik das Buch sieht
Die Besprechungen sind fast durchweg begeistert. Frankfurter Rundschau, Süddeutsche Zeitung, Deutschlandfunk und nachtkritik.de loben den lakonischen, humorvollen Ton, die lebensechte Sprache und dass Öziri Rassismus und Bürokratie ohne Aufdringlichkeit erzählt. Mesch (Deutschlandfunk) hält das Buch für preiswürdig und schulreif; Sojitrawalla (Deutschlandfunk) sieht in ihm mehr als „postmigrantische“ Literatur. Gemeinsam ist den Stimmen der Blick auf Mutter und Schwester: Der abwesende Vater sei eher der Anlass als das Zentrum. Einwände enthalten die hier erfassten Besprechungen nicht. Die Lesestimmen sind ebenfalls sehr gut, vereinzelt fällt ein Urteil nüchterner aus.
Gut zu wissen
- Das Debüt erschien am 27. Juli 2023 bei Claassen (Ullstein Buchverlage); das Taschenbuch bei Ullstein folgte am 30. Januar 2025. Die Kritiken oben beziehen sich auf die Hardcoverausgabe.
- Es stand auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises 2023.
- Öziri hatte einen Ausschnitt aus dem Roman schon 2021 beim Ingeborg-Bachmann-Preis gelesen.
- Der Roman führt Motive seines Theaterstücks „get deutsch or die tryin’“ weiter; später entstand eine Theaterfassung.
Was die Kritik sagt
- Jury des Deutschen Buchpreises positiv
Die Jury beschreibt Ardas Brief an den abwesenden Vater und die Rückblicke auf Mutter, Schwester, Ausländeramt, erste Liebe und Freundschaft. Öziri fange den Sound der Straße ein, wütend, schlagfertig, witzig und zart, und öffne den Lesenden die Augen für eine deutsche Realität, in der seine jugendlichen Helden nie ganz ankommen.
- nachtkritik.de positiv
Diesselhorst sieht, dass der Roman Motive aus Öziris Theaterstück „get deutsch or die tryin'“ weiterführt, aber mit weniger Wut und mehr Innigkeit erzählt. Viel Raum erhalten die Frauen der Familie, die Mutter Ümran sei fast die heimliche Hauptfigur; die Perspektive aus dem Krankenbett ergebe eine inklusive Erzählweise, die weder Lesende noch Figuren abhängt.
- SR 2 Der Nachmittag positiv
Mottarelli findet, Öziri gehe in die Tiefe und lasse Sprache leicht werden, sodass nur das Gefühl übrig bleibe.
- Süddeutsche Zeitung positiv
Müller findet gelungen, wie der Dramatiker sein Stück in einen Roman überführt und mit nüchterner Standardsprache aus Ardas Sicht dessen Familiengeschichte erzählt. Wahrhaftig und packend wirken auf ihn die Szenen im Ausländeramt, bissig die Einbürgerungstexte; insgesamt lobt er lebendige, emotional starke Szenen, die ihre Kraft aus dem Sprachhabitus ziehen.
- Deutschlandfunk positiv
Mesch ist begeistert und nennt das Debüt schon jetzt einen Klassiker. Öziri baue Rassismus, Sucht und die Angst vor dem Ausländeramt klug in die Handlung ein, ohne dass es aufgesetzt wirke; das Buch sei preiswürdig und gehöre auf den Lehrplan.
- Deutschlandfunk positiv
Für Sojitrawalla ist der Roman weit mehr als „postmigrantische Literatur“. Sie bewundert die Empathie, mit der Öziri seinen Helden zeichnet, dessen deutsch-türkischer Hintergrund nicht im Mittelpunkt steht, und empfiehlt einen bewegenden Familienroman, der sie manchmal an Herrndorf erinnert.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung positiv
Spreckelsen ist sehr angetan von dem Roman über eine Jugend im Ruhrgebiet. Er beobachtet, wie Arda die formalen Anforderungen ans Deutschsein erfüllt und zugleich die fremdenfeindlichen Vorurteile aufgreift, und wie sich die Bedeutung des Vaters im Verlauf zu Mutter, Schwester und Freundinnen verschiebt.
- Die Zeit positiv
Hüchtker zeigt der erste Roman, dass Öziri auch erzählen kann. Der abwesende Vater sei nur der Umweg, um von Müttern und Kindern zu erzählen; sie lobt die lebensechte Sprache, die Geschichten über Rassismus, Träume und Alleingelassenwerden sowie die gelungenen Rap-Bezüge.
- Frankfurter Rundschau positiv
Von Sternburg erlebt den Roman als lässig wirkend, bei näherem Hinsehen aber als sorgfältig komponiert: eine bedrückende, hochdramatische Geschichte in lakonischem, humorvollem Ton mit brillanten Dialogen. Erschütternd und berührend sei sie, weil sie authentisch wirke.
Zusammengefasst in eigenen Worten. Die Urteile stammen von den genannten Kritikerinnen und Kritikern, nicht von uns.
Was Leserinnen und Leser sagen
- LovelyBooks
Die Bewertungen verteilen sich auf 61 Fünf-, 34 Vier-, 10 Drei- und eine Zwei-Sterne-Wertung. Eine positive Kurzmeinung nennt den Roman reflektiert und lesenswert, mit Themen wie Migration, Fremdsein und fehlenden Vätern, hatte aber höhere Erwartungen; eine kritische findet ihn nur ganz nett.
- Lust auf Literatur
Die Bloggerin, die zunächst wenig Bezug zum Vater-Thema hatte, wurde von der Leseprobe in den Bann gezogen. Sie lobt den Brief des Sterbenden als klassisches Mittel in moderner, wütender und verletzlicher Form und empfiehlt das Debüt dringend.
- Mint und Malve
Der Blog sieht in dem Roman ein neues Erzählen von Familiengeschichte und Aufwachsen und hält die Shortlist-Platzierung für verdient. Er schätzt den Wechsel der Perspektiven zwischen Arda, seiner Schwester und der Mutter.
Meinungen aus Leserportalen und Buchblogs, in eigenen Worten zusammengefasst. Keine Pressekritik und nicht unsere Meinung.
Zum Hören und Sehen
Beiträge bei den Sendern und Kanälen selbst – wir betten nichts ein und setzen keine fremden Cookies.
Mehr zum Buch
- Das Buch bei Ullstein Taschenbuch
- In einer Buchhandlung vor Ort bestellen über genialokal
- In der Stadtbibliothek Göttingen ausleihen Katalogsuche
- Als E-Book oder Hörbuch in der Onleihe Göttingen dort nach dem Titel suchen
- Mehr über Necati Öziri auf Leseradar
Externe Links führen zu anderen Anbietern. Wir verdienen an keinem Kauf mit.
